LIV Golf Files for Bankruptcy
LIV Golf has filed for Chapter 11 bankruptcy protection in the United states following the withdrawal of funding by Saudi Arabia’s Public Investment Fund (PIF) after the 2026 season.
■チェック
・LIV Golf LIVゴルフ
・file for bankruptcy 破産申請をする
・Chapter 11 bankruptcy protection
【米】連邦破産法１１条の適用を申請する
・following ～を受けて
・withdrawal of funding 資金提供の打ち切り
■対訳
「LIVゴルフが破産申請」
LIVゴルフは、サウジアラビアのパブリック・インベストメント・ファンド（PIF)が２０２６年シーズン終了後に資金提供を打ち切ったことを受け、米国で連邦破産法１１条の適用を申請した。
■訳出のポイント
file for ～ は
「～を正式に申請する」
という言い方。
裁判所などへの法的手続きに関してよく使われます。
file for (a) divorce 「離婚を申し立てる」
file for a patent 「特許を申請する」
という具合ですね。
今回は
file for bankruptcy で
「破産申請をする」
となっています。
また、本文ではより具体的に、
has filed for Chapter 11 bankruptcy protection in the United States
「米国で連邦破産法１１条の適用を申請した」
としていますね。
Chapter 11 は
the U.S. Bankruptcy Code 「連邦破産法」の
「１１条」で、
企業再建型の手続きを定めています。
したがって、正式には
file for Chapter 11 of the U.S. Bankruptcy Code
となるわけですが、
報道を含めて、日常的には
file for Chapter 11 bankruptcy protection
あるいは、より簡潔に
file for Chapter 11
とするのが通例となっています。
funding は
「資金調達」「資金提供」
あるいは
「財政的支援」「財源」
を意味する名詞。
そして、
withdrawal が
「撤回」「撤退」「引きあげ」「引き出し」
などの意味なので、
withdrawal of funding で
「資金提供の撤回」「資金提供の打ち切り」
というわけですね。
米PGAツアーの対抗勢力として２０２１年に創設されたLIVゴルフ。
推計５０億ドル（約８０００億円）といわれる大金を投じてきたサウジアラビアの政府系ファンド PIF に支えられていましたが、その資金提供が今季限りで打ち切られることになっていました。
これを受けて、LIVゴルフの運営会社は９月８日、米国ニュージャージー州連邦破産裁判所に連邦破産法１１条の適応を申請したと発表。
同時に、英投資ファンドBC Partners との間で再建支援契約を締結し、事業継続・維持を目的とした資本再構成を実施するため、裁判所の監督下で再建手続きを開始したということです。
■編集後記
今季は選手への賞金未払いも複数発生し、3年連続の年間王者に輝いたLIV4勝のジョン・ラームやブライソン・デシャンボーらに総額数十億ドルの債権を負っているということで、まずはそれらの処理からでしょうか。。。日本からスポット参戦した浅地洋佑によればフライトはビジネスクラス、ホテル、送迎すべてついてて至れり尽くせり。全て基本自腹のPGAと比べると天と地の差。選手からの受けはめちゃ良かったようです。逆にいえばそれだけ金をかけすぎて破綻したのか、って感じもします。旗振り役だったノーマンやミケルソンは立つ瀬がないですよね・・・
虫刺されのかゆみ止めには・・
↑
これが最強かと思います^^ 空気に触れさせないことがポイントなのか・・・
（裏）長岡は朝から久しぶりすぎる快晴・・こんな日がしばらく続いてくれたらと思いますが・・・