Cristiano Ronaldo Marries Georgina Rodriguez
Soccer superstar Cristiano Ronaldo and his longtime partner, Georgina Rodriguez, tied the knot in a private civil ceremony in Cascais, Portugal, on Tuesday after a decade together and a year-long engagement.
■チェック
・marry～と結婚する
・soccer superstar サッカー界のスーパースター
・longtime partner長年のパートナー
・tie the knot 結婚する
・civil ceremony 民事婚
・a decade together １０年一緒にいること →
・a year-long engagement １年間の婚約（期間）
■対訳
「クリスティアーノ・ロナウドがジョルジーナ・ロドリゲスと結婚」
サッカー界のスーパースター、クリスティアーノ・ロナウドが火曜日、長年のパートナーであるジョルジーナ・ロドリゲスさんと、ポルトガルのカスカイスで民事婚を挙げた。２人は交際１０年、婚約から１年を経て結婚した。
■訳出のポイント
英語で
「結婚する」
という場合、
動詞 marry を使うのが
最もストレートで一般的ですね。
一方、
tie the knot も
「結婚する」
という意味の定番イディオムです。
少しくだけた表現ですが、その分温かみがある表現とも言えます。
tie は「結ぶ」で
knot は「結び目」なので、
直訳すると
「結び目を結ぶ」の意。
この “結び目” は、古くから２人の人生が結ばれることの象徴とされてきました。
世界各地には結婚式で手をリボンや布で結ぶ風習があり、このイディオムもそうした伝統と関係があると考えられています。
英字新聞ではしばしば登場するとても英語らしい便利な表現なので、この機会に再度確認しておきましょう。
civil ceremony は直訳すると
「民事の儀式」。
ここでの
civil は
「市民の」
という意味ではなく、
「民法・行政に基づく」
という意味になっています。
つまり、
「民事婚の式」「法律に基づいて行われる結婚式」
ということですね。
もう少し言うと、
religious ceremony 「宗教的な結婚式」
との対比表現です。
日本では、法的な結婚は婚姻届を提出することで成立し、結婚式は教会式、神前式、人前式などを自由に選びますね。
一方、欧米の多くの国では、法的に結婚を成立させるセレモニーそのものがあり、それを
civil ceremony
と呼ぶわけです。
今回のロナウド夫妻は、教会などでの宗教式ではなく、法律に基づく民事婚の式で結婚したということになります。
after a decade together
の部分は、
after they had been together for a decade
「１０年間一緒に過ごした後で」
を短くした言い方です。
つまり、
「１０年間交際した後で」
ということですね。
after 20 years together 「２０年間連れ添った末に」
a lifetime together 「生涯を共にして」
などのように言うことができます。
本文末尾
after a decade together and a year-long engagement
の部分は、
「１０年間の交際と１年の婚約の後で」→
「交際１０年、および婚約から１年を経て」
というわけですね。
先のサッカー北中米Ｗ杯でも活躍したポルトガルＦＷのクリスティアーノ・ロナウドが、長年のパートナーでモデル、起業家のジョルジーナ・ロドリゲスさんと結婚したニュースでした。
２人は２０１６年に出会い、昨年８月１１日に婚約を発表していました。
■編集後記
世界最高のサッカー選手とも言われるクリスティアーノ・ロナウド。フォーブス誌のスポーツ選手長者番付ではこれまで６度首位に選ばれ、今年は生涯収入が２０億ドルを超えたと伝えられていますね。2人の出会いは2016年、スペイン・マドリードにあるグッチの店舗で、当時ジョルジーナさんは販売員として働いていました。その時の時給は１０ユーロだったそうです。ロナウドとの交際公表後にはインフルエンサー、モデル、起業家として活動。。。現在のシンデレラ・ストーリーとも言えるかもしれませんね。
<<祝>>累計70万部達成！
1日1分！英字新聞 2026年版が大手書店で平積みに！
↑これ１冊をカバンにいれて時々読むだけで英語力がぐんぐん伸びます！
（裏）Yahoo!トピックスの見出しが全て特定地域（千葉県）で始まる瞬間を初めて見ました・・