Former MLB Pitcher Tommy John, Namesake of Pioneering Elbow Surgery, Dies at 83
Former Major League pitcher Tommy John, who was the first to undergo the experimental elbow surgery later known as “Tommy John surgery,” has died. He was 83.
■チェック
・former MLB (= Major League) pitcher 元大リーグ投手
・namesake ちなんで名づけられた人
・pioneering 先駆的な
・elbow surgery ひじ手術
・undergo (→ underwent → undergone) （手術を）受ける
・experimental 試験的な
・later 後に
■対訳
「トミー・ジョンさん（８３）死去 先駆的ひじ手術の由来となった元大リーグ投手」
後に『トミー・ジョン手術』として知られるようになった、当時は試験的だったひじの手術を最初に受けた元大リーグ投手のトミー・ジョンさんが死去した。８３歳だった。
■訳出のポイント
namesake は
日本語に一語で対応する訳がほぼない、英語らしい単語の代表格。
【name（名前）＋ sake（～のため）】
という成り立ちで、
「名前の由来となった人（または物）」
「名前を与えた、あるいは与えられた相手」
を表す名詞です。
今回のタイトルでは
Former MLB Pitcher Tommy John, Namesake of Pioneering Elbow Surgery…
「先駆的なひじ手術の名前の由来となった人である元大リーグ投手のトミー・ジョンさん」→
「先駆的ひじ手術の由来となった元大リーグ投手トミー・ジョンさん」
となっています。
【the first to + 動詞の原型】は
「最初に～した人（もの）」
という言い方です。
ここでは
the first to undergo the experimental elbow surgery で
「試験的なひじ手術を受けた初めての人」
ということですね。
つまり、
the first (person) to undergo the experimental elbow surgery
と考えてもいいですね。
また、後ろには
the experimental elbow surgery （which) later (became) known as “Tommy John surgery,”
と続いているので、
「後に『トミー・ジョン手術』として知られるようになった（当時は）試験的だったひじ手術」
ということです。
新聞英語では、とかく簡潔さを重視するので、こうした圧縮表現はよく使われます。
ちなみに、
undergo はもともと
「何かの作用の下に置かれる」の意。
ここから、
「何かを身に受ける・経験する」
という意味の動詞になっています。
自分から積極的にするというより、
“何かの過程・作用・試練を身に受ける”
というニュアンスですね。
したがって、
苦難・試練・苦痛・困難などを「経験する」
という意味合いで使われ、
そこから、
手術、検査、治療などを「受ける」、
あるいは
大きな変化などを「経験する」
といった意味でも用いられる動詞となっています。
今日の場合は
undergo surgery 「手術を受ける」
ということですね。
１９６３年にメジャーデビューし、ドジャース、ヤンキースなどで１９８９年までプレーしたトミー・ジョン選手。
左腕投手として通算２８８勝を挙げています。
１９７４年に左ひじを負傷し、損傷した靭帯の代わりに別の部位の腱を移植する手術を初めて受けて、復帰を果たしました。
この術式が
Tommy John surgery 「トミー・ジョン手術」
と呼ばれるようになったわけです。
■編集後記
トミー・ジョン手術は、日本でも村田兆治さんをはじめ、桑田真澄、松坂大輔、ダルビッシュ有、大谷翔平ら各選手も受けています。言い換えれば、大物投手にひじ負傷はほぼつきもので、その多くは投手生命に関わるものでしたが、トミー・ジョン手術が確立されたことによって、投手の選手寿命が大きく伸びたということですね。トミー・ジョン自身は、術後１４年間にわたってMBL 投手として活躍できたわけです。
<<祝>>累計70万部達成！
1日1分！英字新聞 2026年版が大手書店で平積みに！
https://amzn.to/4rY2joG
↑これ１冊をカバンにいれて時々読むだけで英語力がぐんぐん伸びます！
（裏）突然また夏復活という感じで、朝からめちゃ暑いですね！体調崩さないようにしないとです。