Japan’s Strongest Typhoon in 25 Years Kills Seven
Typhoon Jebi – most powerful one to hit Japan in 25 years – crashed into the western part of the main island on Tuesday, causing at least seven deaths and more than 200 injuries.
■チェック
・Typhoon Jebi 【台風のアジア名】チェービー → 台風２１号
・crash into ～に激突する → （台風が）～を襲う
・(the) main island 【日本】本州
・cause _ deaths (injuries) ＿人の死者（負傷者）を出す
■対訳
「日本、２５年ぶりの強い台風で死者７人」
日本にとっては２５年ぶりの強い台風２１号が火曜日に本州西部を襲い、少なくとも７人が死亡し、２００人以上が負傷した。
■訳出のポイント
タイトル中の
strongest typhoon in 25 years は
直訳すると
「（この）２５年で最も強い台風」。
つまり、
「２５年ぶりの強い台風」
ということです。
また、本文では
most powerful one to hit Japan in 25 years
となっていて、こちらは
「日本を襲う、この２５年で最も強力なもの（＝台風）」
→
「日本を襲う２５年ぶりの強い台風」
となっています。
crash はもともと
大きな音を立てて 「衝突する」 「ぶつかる」
という動詞。
crash into ～ で
「～に衝突する」 「～に突っ込む」
という言い方になります。
今日の場合は、台風が激しい勢いで 「～を襲う」
という意味で使われています。
main island は
直訳すると 「主な島」 「本島」。
ここでは、the main island で
日本の 「主な島」 → 「本州」
を指していますね。
cause は
「～を引き起こす」 「～の原因となる」
という動詞。
そこで、
cause _ deaths は
「＿個の死亡を引き起こす」 → 「＿人の死者を出す」
という言い方になっています。
同様に
cause _ injuries だと
「＿個のけがを引き起こす」 「＿人の負傷者を出す」
ということです。
したがって
causing at least seven deaths and more than 200 injuries
の部分は
「少なくとも７人の死者と２００人以上の負傷者を出した」 →
「少なくとも７人が死亡し、２００人以上が負傷した」
というわけです。
関西を中心に甚大な被害をもたらした台風２１号。
５日午後の時点で、２２府県で約８千人が避難しており、近畿地方を中心に約７６万戸が停電している状況といいます。
少しでも早い復旧を願うばかりです。
■編集後記
今回の台風では、強風の恐ろしさを見せつけられました。「極めて強い台風」だったわりに、人的被害が比較的少なかったのは、土砂崩れなどが起きなかったからでしょうね。それにしても、日本のハブ国際空港のひとつである関空があんなことになってしまうとは・・・人工島という立地の脆弱さでしょうか？
（裏）北海道の停電、早く復旧すれば良いですね・・・