■01/11/10
Bin Laden claims to have nuclear weapons
Terror suspect Osama bin Laden claims he has nuclear and chemical weapons and will unleash them if the United States uses similar weapons against him.
■チェック
・unleash を放つ
■対訳
「ビンラディン、核兵器の所有を表明」
テロの容疑者とされるオサマビンラディンは、自分が核兵器および化学兵器を所有していること、そしてもし米国がそれらと同様な兵器を使用すれば、自分も米国に向けて放つと表明した。
■ひとこと
英語でclaimとくれば、日本語の「クレーム」ではなく、「主張、公言、表明する」です。