Safra murderer captured after prison escape
An American fugitive convicted in the arson death of billionaire banker Edmond Safra was captured in southern France after an overnight escape from a Monaco prison, authorities said Wednesday.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
!
・fugitive 逃亡者
・be convicted in 有罪判決を受ける
・arson 放火
■対訳
「サフラの殺人犯、脱獄の後捕まる」
億万長者の銀行家、エドモンド・サフラの放火殺人で有罪判決を受けていたアメリカ人逃亡者は、モナコの刑務所を脱獄、一夜の逃亡の後、南フランスで逮捕されたと水曜日当局は伝えた。
■ひとこと
大富豪のユダヤ人銀行家、米銀行持ち株会社リパブリック・ニューヨークの創業者、エドモンドサフラ氏は1999年モナコで殺害されました。
殺害され、家に火をつけられました。
個人資産は33億ドル。巨額のリベートが支払われ、逮捕者まで出した(有名企業の副社長など)、プリンストン債事件の発行証券会社の親会社でした。
さらに当時、リパブリック・ニューヨークがロシアマフィアのマネーロンダリング(犯罪などで得たお金をいったん銀行に預け、浄化すること)の疑惑まで出ました。
犯人Ted Maherは元グリーンベレー(対テロの陸軍特殊部隊)のアメリカ人看護士で、パーキンソン病を患っていたサフラ氏に付き添っていた人物だった。
Safra, the 67-year-old founder and principal stock owner of the Republic National Bank of New York, had Parkinson’s disease and required constant care.
He paid Maher $600 a day.
■編集後記
前回のカナダにおける雪崩に巻き込まれ、死亡した人の中に、クレイグ・ケリーという、スノーボードの世界では神と呼ばれる人物がいて、業界やファンは深い悲しみにつつまれている、とプロスノーボーダーで2年前に引退した方からメールをいただきました。
神様クレイグ・ケリーはハーフパイプで輝かしい成績を残しながらも、その後、活動の中心をバックカントリーに移しました。
パウダーをまきちらしてカメラの頭上を越える彼のビデオを私も昔見た記憶があります。
世界中のスノーボーダーが深い悲しみにつつまれています。