Four Missing, Power Out After Fabian Whips Bermuda
Four people were missing and feared dead, power was out in 25,000 homes, roofs were missing from buildings and many roads were impassable in Bermuda on Saturday after Hurricane Fabian’s fierce assault.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
!
・whip （雨や風などが）激しく打ちつける
・impassable 通り抜けができない
・fierce 激しい、すざましい
・assault 攻撃、襲撃
■対訳
「ファビアン襲撃後のバーミューダ、４人が行方不明、停電」
ハリケーン・ファビアンのすざましい襲撃後、土曜日のバーミューダでは、４人が行方不明、２万５千世帯が停電、建物の屋根は吹き飛び、たくさんの道が通行不能となった。
■訳出のポイント
feared は動詞 fear「恐れる」からできた形容詞で、「心配される」「恐れられる」という意味です。
そこで、missing and feared dead という表現は直訳すると「行方不明で死亡が心配される」という意味ですが、これではくどいですし、行方不明という言葉自体が死亡の可能性があるというニュアンスを含んでいます。
このことから、be missing and feared dead は「行方不明である」というのが日本語の定訳になっています。
このまま覚えておきましょう。
impassible という単語の成り立ちを考えてみましょう。
まず動詞 pass 「通る」の後ろに可能の意味のible がついて形容詞 passible 「通ることができる」になります。
さらにこの後ろに、否定の im がくっついてimpassible 「通ることができない」になりました。