Powell: It’s ‘Open Question’ Whether Iraq Had WMD
Secretary of State Colin Powell said on Saturday it was an “open question” whether stocks of weapons of mass destruction would be found in Iraq and conceded it was possible Saddam Hussein had none.
■チェック
!
・open 決まっていない、保留状態の
・stock 蓄え、貯蔵
・weapons of mass destruction 大量破壊兵器
・concede 〜を（真実と）認める、（敗北など）を認める
■対訳
「パウエル米国務長官：イラク大量破壊兵器の有無は『未決問題』」
コリン・パウエル米国務長官は土曜日、イラク国内で大量破壊兵器の貯蔵が発見されるかどうかは『未決問題』であると語り、サダム・フセインが大量破壊兵器を所有していなかった可能性を認めた。
■訳出のポイント
タイトルの WMD は weapon of mass destruction の略で、「大量破壊兵器」ですね。
形容詞の open には色々な意味がありますが、ここでは、「確定していない」「保留状態の」という意味です。
an open question は、「未解決の問題」「疑問の余地がある問題」という意味でよく使われる表現です。
たとえば。。。
open issue （未解決の問題）
open debt (未決済債務）
open terms （未決事項…国際問題などで解決されない問題）
concede は「〜を認める」という意味ですが、自分の負けや誤りなど、
あまり認めなくないことを、仕方なく譲歩して認めるニュアンスを持ちます。
He conceded the game. （彼は試合に負けたことを認めた）
He conceded his loss in the election. （彼は選挙に負けたことを認めた）
ここでは、”イラクには最初から大量破壊兵器など存在しなかった”という、米国にとってはまさに認めたくない可能性を認める、という文脈で使われています。
■編集後記
久々に温泉に行って身体を癒しました。伊豆長岡温泉です。
東京から２時間でいける便利なところです。
檜（ひのき）のお風呂でリラックスしてきました。
その帰りに、どこへ立ち寄るか、と家族で言い合いになりましたが、子供たちに押し切られる形で「イチゴ狩り」と決まりました。
３０分食べ放題で1500円！う〜ん、高いような気がする。
入園料は３人分で4500円か〜。（2歳半の娘は無料）スーパーで4500円のイチゴを買おうとは、マトモな神経があれば思わないことだ。
入園券売り場の前ではおばさんたちが「高いわ！」を連発。
しかし、自分が子供のときに連れて行ってもらった梨狩りやぶどう狩りは鮮烈な記憶として残っているので、ま、思い出を買うという意味でいいか！えいや！で、ビニールハウスに入ってイチゴをタラフク食べました（笑）
その一方、ビジネスマンのパパは考えました。
経営のモデルとして、末端の消費者がすべての流通過程を飛び越えて、産地まできて生産物を自らもぎとって消費するというのはきわめて効率がいいなー。
残ったのはもちろん、パックして近場の売店で売ればいいしね。うんうん。
帰りの車の中で、次回は「みかん狩り」行きたいねー、
ママは「さくらんぼ」でしょ、と言っていたら長男が「僕、バナナ狩り！！」。。。バナナ狩り！？
おいおい、バナナは２本も食べれば腹いっぱいになるってーの（笑）
（Googleでバナナ狩りを検索すると５９件ヒットしましたが。。。）