■NY Times 01/02/06
The Culprits, When Good Food Goes Bad
Each year Americans experience some 200 million episodes of what most people call intestinal flu. Yet more than a third of those ailments are food poisoning, contracted through something they ate or drank.
■Check!
・Culprit 罪人、犯罪者
・episode 発作 出来事、挿話、症状の発見
・intestinal flu 下痢を伴うインフルエンザ
・intestinal 腸に寄生する、腸の
・ailment 病気、不安定、不快
・food poisoning 食中毒
・contract 病気にかかる 契約する 請け負う
■対訳
罪。おいしい食べ物が悪くなるとき。
毎年、米国人はおよそ2億件のいわゆる下痢をともなうインフルエンザにかかる。
しかも、それらの病気の3分の1以上は、飲食をしたものからくる食中毒である。
■ひとこと
episode of the arrhythmia 不整脈の発作
contract a serious disease
重病と契約する???ではなく「重病にかかる」です。
この記事について詳しくはこちら
http://www.nytimes.com/2001/02/06/health/06BROD.html