Romania Confirms H5N1 Bird Flu
Romanian and European Union officials detected the H5N1 bird flu in three ducks in Romania confirming that the deadly strain which had infected humans in Asia has reached Europe.
■チェック
!
・detect 検出する
・deadly 致死性の
・strain （ウイルスの）株
■対訳
「ルーマニアでＨ５Ｎ１型鳥インフルエンザを確認」
ルーマニアおよび欧州連合当局はルーマニアのアヒル三匹からＨ５Ｎ１型鳥インフルエンザを検出し、アジアで人間に感染したこの致死性のウイルスがヨーロッパに上陸したことが確実となった。
■訳出のポイント
official はニュースでは頻出の重要単語なので復習しておきましょう。
もともとは「役人」「公的な職員」の意味ですが、日本語でいう「関係者」の意味でよく使われます。
そして、その複数形 officials になると「当局」「関係筋」などの訳語が当てられるわけです。
strain は、今日の場合ウイルスなどの「株」を指します。
「株」は聞きなれない言葉ですが、菌・バクテリアなどを純粋に分離培養したものだそうです。「菌株」ともいいます。
strain of the bacteria 「細菌株」strain of influenza virus type A「インフルエンザ・ウイルスのＡ型株」のように使われます。
■編集後記
ほとんど毎日1分!英字新聞とのセットかと思われるほど、毎日1分!英字新聞の読者さんは、スーパーエルマーを体験しています。
無料の英会話試聴ＣＤは掃いて捨てるほどありますが、ここまでの品質のものってないと思います。無料だからといって侮（あなど）ってはいけません。
http://www.tokyo-sim.com/aalmd/
土日と那須塩原の温泉へ行ってきました。塩原温泉にある会津屋さん、源泉掛け流しの素晴らしい宿です。温泉はなんと今は珍しい、「自噴」（じふん）源泉を１本、敷地内に所有しています。他にも敷地内に源泉があり、それをミックスして、過熱せず、加水せず、湯船に供給しています。自噴というのは、地中から温泉が地表に自ら湧きあがっていることで、本当に貴重な温泉です。普通は源泉掛け流しといっても、ポンプでくみ上げているところが多いです。
http://www.aizu-ya.co.jp/
こんなに長湯したのは久しぶり、というほど温泉を堪能。
帰り道、例によって那須ハイランドパークに寄って、その後、４号線沿いにある、セガワールドのゲーセンでムシキングのUFOキャッチャーをやりました。１０００円使っても取れなかったんで、店員に言って、とりやすいところに移動してもらい３個ゲットしてきました（笑）
僕の交渉力が威力を発揮しました！（爆）
(裏）
ヨーガの辻さんによれば、朝の４時から６時というのは、ヨーガの世界でも特別な時間とされているそうです。
この時間帯は地球が静けさを保ち、太陽と月の角度の関係でオーラが最も輝いている時間帯です。 http://www.3ho-sunya.jp/ambrosial%20hours.html
僕はこの時間、一生懸命、メールに返信しています。あと、不思議と創造的な文章を書けるのも、この時間、４時〜６時だったりする・・・！！
やっぱり、あの異常な早起きには理由があったんだ！！とびっくり。。