Grizzly-Polar Bear Hybrid Found in Wild
A DNA test has confirmed that a bear an American hunter had shot in the Northwest Territories of Canada is the first documented case of a hybrid between a grizzly and a polar bear in the wild.
■チェック
!
・grizzly bear ハイイログマ、グリズリー
・polar bear 北極グマ
・hybrid 交配種
・document ［動詞］記録する、実証する
■対訳
「北極グマとハイイログマの交配種：野生で確認」
米国人ハンターがカナダのノースウェスト準州で仕留めたクマが、ＤＮＡ鑑定の結果、ハイイログマと北極グマの野生の交配種としては初めての確認例であることが判明した。
■訳出のポイント
DNA = deoxyribonucleic acid（デオキシリボ核酸）ですね。
遺伝情報を発現させる生体物質ですが、この頃は単に「遺伝子」の意味として使われることが多いようです。
DNA test で「ＤＮＡ鑑定」になります。
hybrid は「雑種」「交配種」「混血」の意味です。
日本語でも「ハイブリッド」という言葉が使われるようになってきましたね。
特に、電気モーターとガソリンエンジンの両方を組み合わせた省エネ自動車hybrid car 「ハイブリッド車」のことを指して使われています。
hybrid between A and B 「ＡとＢの交配種」という形にも注意しておきましょう。
document は「書類」「文書」という意味でよく知られている単語ですが、動詞だと「〜を（文書として）記録する」「〜を（文書で）証明する」という意味になります。
the first documented case の部分は、「初めての実証（確認）された例」ということですね。
■編集後記
うーん、仕留めた熊がハイブリッドだったって．．．
生きて捕獲すればもっとニュースになったのかな．．．
日本は島国ですから圧倒的に混血の方は少ないですが、米国やヨーロッパにいくとハイブリッドがたくさんいます。留学していた頃、フランスとスペインのハイブリッドの女性とお友達になったことがありましたが、彼女と話すとき
は、ついついみとれてしまって話の内容を何度も聞き返すのでした（笑）
知識についても混合が必要ですね。いろいろな知識を組み合わせて、自分なりのハイブリッドを形成すること。
知のハイブリッド
~~~~~~~~~~~~~~~~
あ、そうそう、僕の壮絶な（笑）留学体験を
１日１分！英字新聞 VOL.4 のコラムでたくさん書いています！！
ぜひ購入してくださいね〜 http://tinyurl.com/gj9j3
（裏）今日は曇り、ですね。明日は晴れるかなぁ〜