■01/04/30 USA
Kids gobbling empty calories
Kids are consuming 25% of their daily calories between meals, compared with 18% in 1977. That means kids are eating about a meal’s worth of calories from snacks.
■Check!
・gobble ガツガツ食う
・That means それはつまり〜 それは〜を意味する
■対訳
「子供たちはからっぽのカロリーを貪る」
子供たちは食間に一日分のカロリーの25％を摂っている。これに対し1977年では18％であった。
これはつまり子供たちはおよそ１回の食事と同等のカロリーをスナック菓子から摂っていることになる。
■ひとこと
発行者の息子は２歳６ヶ月ですが、やはり１日に摂るカロリーの３分の１以上は確実にお菓子・ジュースから摂っているようです（＾＾；；