毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

シンガポールでサル痘症例確認、東南アジア初

Pocket

Singapore Confirms Monkeypox Case, First in Southeast Asia

Singapore’s health ministry said Tuesday that a British man who entered the country tested positive for monkeypox, the first case reported in Southeast Asia amid this year’s unusual outbreak of the viral disease in Europe and North America.

■チェック

・confirm ~を確認する
・monkeypox サル痘
・health ministry 保健省
・enter the country 入国する
・test positive for ~の検査で陽性である
・amid unusual outbreak 異例の発生・流行
・viral disease ウイルス性疾患

■対訳

「シンガポールでサル痘症例確認、東南アジア初」

シンガポール保健省は火曜日、同国に入国した英国人男性がウイルス性疾患のサル痘に感染していたことを発表した。今年欧州や北米でサル痘の異例な発生がみられる中で、東南アジアでは初の感染報告である。

■訳出のポイント

pox は

病理語で

「痘(とう)」 = 膿疱(のうほう)性疾患

を意味します。

chickenpox は 「水痘」 「水疱瘡(みずぼうそう)」、

smallpox だと 「天然痘」

になります。

今日の場合は

monkeypox = 「サル痘」

ということです。

enter the country は

直訳すると 「その国に入る」。

つまり 「入国する」

という言い方ですね。

test は、英字新聞では

「検査する」

という動詞としてもしばしば登場しています。

test positive for ~ で

「~に対する検査で陽性が出る」 「~の検査で陽性反応が出る」

という言い方になります。

そして、

~ の部分が何らかの感染症の場合は

「(感染症)の検査で陽性反応が出る」 → 「感染が確認される」

ということですね。

unusal は

「通常の」 「普通の」 「いつもの」

という形容詞 usual に

「…と反対」 という意の接頭辞 un-

が付いた語。

つまり、 【usual と反対】 の意味から

「通常ではない」 「普通ではない」 →

「まれな」 「珍しい」 「異例の」

となっています。

そこで、

本文末尾の amid unusual outbreak… 以下は

「欧州や北米における今年のそのウイルス性疾患(=サル痘)の異例の発生の最中に」 →

「今年欧州や北米でサル痘の異例な発生がみられる中で」

ということですね。

厚生労働省によると・・・

monkeypox 「サル痘」は、

サル痘ウイルスによる感染症で、元来はアフリカに生息する齧歯類、サルやウサギなどウイルスを保有する動物との接触によりヒトに感染。

ヒトからヒトに感染することがあり、主に接触感染、飛沫感染をするとされています。

日本では第4類感染症に指定されていますが、2003年以降は輸入例を含めサル痘患者の報告はありません。

2022年5月以降、従来のサル痘流行国(主にアフリカ)への渡航歴がないサル痘患者が、欧州や北米で報告されています。

これまでに、35カ国強で2500人超の患者が確認されているということです。

今回は、シンガポールで東南アジア初の感染例が見つかった、というニュースでした。

■編集後記

新型コロナなどに比べると重症化率などはずっと低いものの、通常流行しない地域での感染症発生が続くのは気味が悪いですね。。。日本に入ってくるのも時間の問題でしょうか。確かコロナもシンガポールでは中国以外で発症が早かったですね。空路も海路も東南アジアのハブなので確率的には他の地域よりも発生確率が高いのか・・

今日の動画
https://youtu.be/wK2IN3Q-KRc

(裏)免許更新です。駐車場がある品川の鮫洲試験場にいきました。

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク