Airbus to Cut 10,000 Jobs
European aircraft manufacturer Airbus announced on Wednesday its restructuring plans to axe 10,000 jobs in four European countries to struggle against a weakened dollar and losses due to the delayed production of the A380 superjumbo.
■チェック
！
・aircraft 航空機
・restructuring plan リストラ策
・axe （人員を）削減する
・struggle against 〜に立ち向かう
・weakened dollar ドル安
■対訳
「エアバス社：１万人削減」
欧州航空機製造会社のエアバスは水曜日、ドル安と超大型旅客機A３８０製造の遅れによる損失に対処するために、欧州４カ国での１万人の人員削減を含めるリストラ策を発表した。
■訳出のポイント
axe は ax とも記されますが、もともと木などをきる 「斧」 「まさかり」を指します。
ここから、 「首切り」 → 「人員削減」 の意味で使われるようになりました。
動詞としても同様で、もともとは 「（木などを）斧で切る」 という意味だったのが、 「〜の首を切る」 → 「〜を解雇する」 「（人員を）削減する」という意味になりました。
最近は予算などの 「削減」 の意味でも使われています。
job というと 「仕事」 ですが、 「職」 「勤め口」 というニュアンスでも使われるので、注意しましょう。
そこで、axe 10,000 jobs で 「１万の職を削減する」 → 「１万人を削減する」。
もちろん、タイトルのように cut を使っても同じ意味になります。
■編集後記
昨日は久しぶりにゴルフにいってきました。久しぶりといっても４日ぶりですが（爆）
で、スタート前の練習中、どうも最近ドライバーがスライス軌道なんで、悩んでいたところ、それを見ていた師匠から「石田さん、アドレスで右肩がちょっと前に出ているよ」という指摘を受けました。
で、なおして打ってみたら、いやー、軽いフェイドがかかりながら真っ直ぐ飛んでいきます！！
凄い。これがワンポイントレッスンなんですね。実践でもドライバーで今までにない飛距離を何度か出しました！！
もし、最近、仕事でもなんでも、なにかうまくいかないな〜、自分の思う通りに事が進まないな〜って思っているあなた！！！
もしかしたら僕の右肩と一緒で、ある一点を修正するだけで、他の全てがびっくりするほど上手く回っていくかもしれません。