毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

著名な日本人ファッションデザイナー・森英恵さん死去、96歳

Pocket

Renowned Japanese Fashion Designer Hanae Mori Dies at 96

Pioneering Japanese fashion designer Hanae Mori, who cracked the elite world of Parisian haute couture in the 1970’s, died at her home in Tokyo. She was 96.

■チェック

・renowned 有名な、高名な
・pioneering 先駆的な、草分け的な
・crack the elite world エリートの世界に分け入る
・Parisian haute couture パリのオートクチュール

■対訳

「著名な日本人ファッションデザイナー・森英恵さん死去、96歳」

1970年代にパリ・オートクチュールのエリート世界に割り入った、先駆的な日本人ファッションデザイナーの森英恵さんが、東京の自宅で死去した。96歳だった。

■訳出のポイント

renown は、古くは

「~を有名にする」

という動詞としても用いられましたが、

現在は

「名声」 「有名」

という名詞となっています。

renowned は

この、現在では使われなくなった動詞 renown の過去分詞が形容詞化し、
そのまま残った語で

「有名にされた」 → 「有名な」 「高名な」 「著名な」

という意味になっています。

pioneer の語源は

「道を切り開く先発歩兵」 を意味する古仏語 peon。

ここから

「開拓者」 「先駆者」 「草分け」

という意味の名詞としてよく知られていますね。

そして、

「~を開拓する」 「~を切り開く」

あるいは

「~の(開発の)先がけとなる」 「~の先導となる」

という動詞にもなっています。

そこで、pioneering は

動詞 pioneer の現在分詞から派生した形容詞で、

「先がけとなる」 「先駆的な」 「草分け的な」

ということです。

動詞 crack は

食器などを 「割る」

卵や胡桃などを 「割ってあける」 「ヒビを入れる」 の意。

ここから、主に米国では

障害や障壁などを 「突破する」 「打破する」

希望している分野などに 「割り入る」 「分け入る」

という意味合いでも使われます。

今日の記事では

crack the elite world of ~ で

「~のエリート世界に割り入る」

という言い方で登場しています。

すなわち、

cracked the elite world of Parisian haute couture

の部分は

「パリ・オートクチュールのエリート世界に割り入った」

となっています。

世界的なファッションデザイナーとして長年活躍した森英恵さんの訃報でした。

蝶をモチーフにしたエレガントなデザインで

Madam Butterfly 「マダムバタフライ」

とも呼ばれ、モナコ王妃グレース・ケリーさんなど多くのセレブにも愛されました。

1977年には、世界ファッション業界で最も高い権威とされるフランス・オートクチュール協会の会員にアジア人として初めて承認されました。

つまり、

cracked the elite world of Parisian haute couture

「パリ・オートクチュールのエリート世界に割り入った」

というわけですね。

故に、世界に出ていった多くの日本人ファッションデザイナーらにとっては、草分け的存在だったと言えます。

ご冥福をお祈りいたします。

■編集後記

つい先日には三宅一生さんの訃報で、今度は森英恵さん・・・そして、2年前には山本寛斎さんもお亡くなりになりました。日本のファッション界の草分け的存在が次々と没されるのを聞くと、時代の変遷を感せずにはいられません。森さんは96歳で、自宅で老衰で亡くなられたというから、大往生ですね。

今日の動画
https://youtu.be/wMEjBY3WF8A

(裏)しかし昨日の下関国際はすごかったな・・・9回表逆転したときは鳥肌が立ちました・・・

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク