Calcium Pills May Raise Heart Risk
Taking calcium supplements may increase the risk of a heart attack among postmenopausal women, a New Zealand research suggests.
■チェック
！
・raise 上昇させる
・heart risk 心臓病のリスク
・supplement サプリメント（栄養補助食品）
・postmenopausal 閉経後の、更年期以降の
■対訳
「カルシウム服用で心臓病リスク増加の可能性」
カルシウムのサプリメント服用は、更年期以降の女性において心臓発作の危険性を増加させる可能性がある、とニュージーランドの研究が示唆している。
■訳出のポイント
動詞 raise は、もともと 「持ち上げる」 という意味で、raise a hand「手を上げる」 のように使います。
そして、レベルや水準などを 「引き上げる」 「上昇させる」 「向上させる」という意味でも用いられます。
そこで、raise heart risk で 「心臓病のリスク（危険性）を引き上げる」の意味になります。
本文では、raise の代わりに increase が使われていて、こちらも同じ意味ですね。
また、これら動詞 ( raise および increase ) の前に置かれている助動詞may にも注意しておきましょう。
この場合の may は 可能性や推量を表す助動詞で、「 〜 かもしれない」「 〜 する可能性がある」 のように、通常はだいたい５分５分くらいの確率で起こると考えられていることを表すといえます。
つまり、今日の記事では、ある研究によって示唆されたものが、１００％実証されているわけではないが、だいたい５０％くらいは正しい可能性があるだろう、という書き手のスタンスが may という助動詞になるわけです。
menopause は meno- （月経） + pause （休止）という成り立ちの名詞で、「閉経」 「更年期」 あるいは 「更年期障害」 を表します。
post-menopausal はその形容詞形に、接頭辞の post がついたもの。
post- は、時間的あるいは空間的に 「後の 〜 」 「次の 〜 」 という意味なので、post-menopausal で 「閉経後の」 「更年期以降の」 となります。
この post- は英字新聞でも頻出で、例えば post-9/11「米国同時多発テロ事件以降の」、 post-Koizumi 「小泉政権後の」 のように使われます。
今回の研究では、健康な閉経後女性１４７１人を対象に５年間に渡って半数にはカルシウム剤を、半数にはプラシーボ（偽薬）を投与しました。
その結果、心臓発作および卒中、突然死の確率がプラシーボ群よりカルシウム群で高かったということです。
更年期以降の女性は、骨粗鬆症予防のためカルシウム剤を服用するケースが多いので、こういった結果は議論を呼ぶのではないでしょうか。
■編集後記
うちの子はディズニーチャンネルでやってる米国のドラマが好きなんですが、主題歌とか一緒に英語で歌ってるんですね。英語モドキで（笑）意味は分からないのですが、なんとなくサマになっているんです。好きな音楽を英語でうたう
というのは英語力上達には最適です。
ただ、ＴＯＥＩＣへ向けて時間がない人は、悠長に英語の歌を、なんていってる余裕はないはず。そんな人は → http://tokyo-sim.com/eij_kyu/#form
さて、カルシウムのサプリメントと心臓発作の関係についてですが、オークランド大の研究チームによる、臨床テストの結果なのだそうです。カルシウムのサプリメントを摂取しているグループのほうがしてないグループよりも心臓発作の割合が高かったそうです。
（裏）今朝、六本木通りでタクシーが大破してました。注意しましょう！