毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

中東諸国がカタールと断交

Pocket

Saudi Arabia, UAE, Other Middle Eastern Countries Cut Ties with Qatar

Several Middle Eastern countries including Saudi Arabia, the United Arab Emirates, and Bahrain, have cut diplomatic relations with Qatar, accusing it of supporting terrorism in the Gulf region.

■チェック

・Middle Eastern Countries  中東諸国
・cut (diplomatic) ties with  ~との(外交)関係を断つ
・accuse  ~を非難する
・support terrorism  テロを支援する
・Gulf region  (ペルシャ)湾岸地域

■対訳

 

「サウジ、アラブ首長国連邦など、中東諸国がカタールと断交」

サウジアラビア、アラブ首長国連邦、バーレーンを含む中東数ヶ国は、カタールがペルシャ湾地域においてテロを支援しているとして非難し、同国との国交を断絶した。

■訳出のポイント

Middle East は 「中東」。

Middle Eastern countries で 「中東諸国」 ということです。

tie はもともと 「結ぶ」 「結びつける」 「つなぐ」 という意味の動詞。

ここから、名詞だと 「結び目」 「結ぶもの」 → 「つながり」 「きずな」の意味になっています。

英字新聞ではとくに、

国家間の 「つながり」 → 「関係」

の意味で頻出なので、しっかり確認しておきましょう。

また、その場合は ties と複数形で用いることが通例です。

今日のタイトルでは、「切る」 「断ち切る」 という動詞 cut とともに、cut ties with ~ で 「~との関係を断つ」 → 「~と断交する」という言い方になっています。

そして、本文では diplomatic 「外交の」 という形容詞が加わって

cut diplomatic ties with ~ となっていますが、

こちらも

「外交関係を断つ」 → 「国交断絶する」

ということです。

accuse は本来は(人を)「訴える」 「告発する」 という動詞ですね。

ただし、「~を非難する」 「~を責める」 の意でもしばしば使われます。

そこで、

accuse (人)of …ing  

という形で

「(人)が…していると非難する」

という言い方になります。

つまり、

accusing it of supporting terrorism の部分では

it = Qatar で

「それ(=カタール)がテロを支援していると非難して」

ということです。

月曜日にカタールとの国交断絶を発表したのは、サウジアラビア、エジプト、アラブ首長国連邦、バーレーン、イエメン。

その後、モルディブも加わって計6ヶ国となっています。

断交の理由については、カタールが 「ムスリム同胞団」 など、テロ組織を支援しているとし、「自国の安全を守るため」 だと主張しています。

その上で、各国は飛行機や船などの交通を遮断し、駐在するカタールの外交使節にも国外退去を求めているとのことです。

これに対して、カタール外務省は

「不当な措置で、根拠のない主張に基づいている」

と強く反発。

もともと危ういバランスで和平を保っている中東、ここにきて緊張の高まりが懸念されます。

■編集後記

毎日のようにテロのニュースが飛び込んできます。欧州の事件がほとんどですので対岸の火事のような感じですが、これ実際に日本で起きたらと思うとぞっとします。
レストランで食事してたら武装した男たちが刃渡り50センチもあるようなナイフを持って店に押し入ってくる・・・考えただけでぞっとします。。

(裏)久しぶりに火鍋が食べたくなりました・・・

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク