Iran Not To Negotiate Nuclear Rights
Iran on Thursday rejected a US offer of direct talks regarding its nuclear program, saying it won’t negotiate about its nuclear rights, but is ready to open a dialogue on common concerns.
■チェック
!
・negotiate 協議する
・offer 提案
・nuclear program 核開発計画
■対訳
「イラン：核の権利について協議拒否」
イランは木曜日、同国の核開発計画に関する米国からの直接協議の提案を拒否し、イランは自国の核の権利について協議するつもりはないが、共通の懸案については対話を開く用意がある、と発言した。
■訳出のポイント
offer は「申し出」「申し入れ」「提供」などの意味がありますが、ここでは proposal と同じ意味で「提案」とするのが適切でしょう。
nuclear program は「核（原子力）プログラム」あるいは「核（原子力）計画」ですが、日本語では通常「核開発計画」と訳されるようです。
dialogue は「会話」「対話」あるいは「話し合い」の意味でも使われます。
今日の場合は open a dialogue で「対話を開く」ですが、類似表現のhold a dialogue 「対話をする」も頻出なので、併せて確認しておきましょう。
最後の common concerns の部分は、 common が「共通の」、 concern が「関心事」「懸念」の意味なので、「共通の懸案」と訳しています。
■編集後記
最近、近所のセブンイレブンに行ったのですが、惣菜が全然リニューアルされてませんね。。。昔はよく惣菜の品替えがあったように記憶してますが。
携帯の電池が１〜２日で切れるようになっちゃいました。Ｐ６０２ICというまだ去年かな、買ったのは。。で、電池を買おうか、新品のフォーマを買おうか悩んでいます。電話会社の戦略にまんまとひっかかっている気がします（笑）
ドコモですけど、やはり電波のつながりの強さが一番のフォーカスポイントなんですが、どこの電話がいいんだろうな〜．．．
（裏）今朝、昨夜のおかずののこり(おでん）をご飯にかけて食べました(爆）