■01/09/04 USA
California judge rejects red light cameras
A judge handed a victory Tuesday to opponents of cameras that capture pictures of motorists speeding through red lights, saying the practice in this city is unreliable.
■Check!
・red light camera レッドライトカメラ （「ひとこと」を参照）
・opponent 反対者、異議申立人
■対訳
「カリフォルニアの判事、レッドライトカメラを認めず」
木曜日、１人の判事が、赤信号の交差点を走り抜ける自動車の写真を捕えるカメラに対する異議申立人らに、同市（サンディエゴ）でのカメラの運用は信頼できないとし、勝利を言い渡した。
■ひとこと
red light camera とみてピンときた人は多くないはず。
これは、交差点に設置されているカメラのことで、車が赤信号で交差点内に進入すると自動的にシャッターが切れ、数日後、違反キップと請求書が送られてくるというもの。
ただ、このカメラがサンディエゴ市の場合、製造した民間企業によって管理されており、２７１ドルの罰金のうち、７０ドルがその企業の取り分となる。
これが法的強制力を実行するプログラムを民間企業が行ってはならないとする州法に反することから今回の判決となった。