Matsuzaka Gets Second Win
Japanese pitcher Daisuke Matsuzaka picked up his second win in his second season with the Boston Red Sox on Tuesday, whiffing seven batters in six 2/3 scoreless innings against the Detroit Tigers.
■チェック
！
・whiff 三振を奪う
・scoreless 無得点の、無失点の
■対訳
「松坂投手、２勝目」
ボストン・レッドソックスで２シーズン目の日本投手の松坂大輔選手が火曜日、デトロイト・タイガース相手に６回３分の２を投げて無失点の奪７三振。今季２勝目を挙げた。
■訳出のポイント
get the win あるいは pick up the win は、野球で 「勝ち投手になる」という表現です。
そこで、タイトルの gets (the) second win、本文の picked up his second win はどちらも 「２度目の勝ち投手になる」 → 「２勝目を挙げる」という意味になっています。
whiff はもともと風などが 「軽く吹く」 という意味の動詞ですが、米口語では野球やゴルフで 「空振りする」、野球で 「三振する」「三振させる」という意味で使われます。
そこで、whiffing seven batters で 「７人のバッターを三振させる」 となります。
scoreless は文字通り 「得点のない」 という形容詞。
気をつけたいのは、得点する立場からすると 「無得点の」、得点を阻む立場からすると 「無失点の」 という意味になることです。
英語の場合はどちらもこの scoreless を使うので、文脈によって日本語訳は変わってきます。
今日の場合は、松坂投手の立場で scoreless ですから、「無失点の」となるわけです。
■編集後記
今週はマスターズウィークです！
ウッズが記者会見で「どうしてそんなにモチベーションが保てるのか」という質問に「自分を倒しに来る大勢のプロたちを逆に自分がやっつけることが何よりも楽しい！」と言ってました。
明日の朝５時５５分からＴＢＳで放映です！
（裏）個人的には、フレッドカプルスにがんばって欲しい＾＾；