Nadal Wins Monte Carlo Masters, Beating Nishikori
Rafael Nadal beat Japan’s Kei Nishikori in the final of the Monte Carlo Masters, claiming his record-extending 11th title of the event.
■チェック
・beat ～をくだす、負かす
・final 決勝戦
・claim one’s _th title ＿回目の優勝を飾る
・record-extending 記録を伸ばす → 記録更新の
■対訳
「ナダルがモンテカルロ・マスターズ優勝、錦織をくだす」
テニスのモンテカルロ・マスターズ決勝で、ラファエル・ナダルが日本の錦織を下し、同大会最多記録を更新する１１度目の優勝を飾った。
■訳出のポイント
beat は
「～をくだす」 「～を制す」 「～を負かす」
という動詞。
英字新聞では、今日のようなスポーツ記事でよく登場する単語です。
同じ意味で defeat が使われる場合もあるので、こちらもあわせて確認しておきましょう。
final は 「最後の」 という形容詞としておなじみですね。
名詞だと 「最後のもの」 という意味になり、
競技などの 「最後の戦い・試合」 → 「決勝戦」、
学校などの 「最後の試験」 → 「最終試験」 「期末試験」
を表す表現としても頻出です。
今日の場合は、
テニス大会の「決勝戦」
ということです。
in the final of the Monte Carlo Masters で
「モンテカルロ・マスターズ（大会）の決勝戦で」
となっています。
claim one’s _th title は
「＿回目のタイトルを獲得する」 → 「＿回目の優勝を飾る」
という言い方。
extend は 「～を伸ばす」 「～を広げる」 という動詞なので、
record-extending は
「記録を伸ばす」 → 「記録を更新する」
という形容詞になります。
そこで、
claiming his record-extending 11th title of the event
の部分は
「その大会（＝モンテカルロ・マスターズ）で、記録を更新する１１回目の優勝を飾った」 →
「同大会最多記録を更新する１１度目の優勝を飾った」
というわけです。
日本の錦織圭が世界ランク１位で大会第１シードのラファエル・ナダル（スペイン）に臨んだ、モンテカルロ・マスターズ決勝。
ナダルが錦織をストレートで下し、自身が持つ大会最多記録を更新する通算１１度目の優勝を飾りました。
ナダルは、ツアー通算のタイトル獲得数を76に伸ばし、またノバク・ジョコビッチ（セルビア）と並んでいたマスターズ１０００ での通算優勝回数も、歴代最多の31に伸ばした形です。
一方、錦織は手首負傷を経て、今大会では決勝進出という、完全復活に向けた大きなステップとなる活躍を見せました。
錦織は、来週開催されるバルセロナ・オープンでも、勝ち上がれば３回戦でナダルと再び対戦することになります。
是非雪辱を果たしてもらいたいですね。
■編集後記
スポーツ選手に怪我はつきもの。ゴルフの松山もまだ調子が今ひとつ。ただ（ゴルフの話題で恐縮ですが）、石川遼が選手会長としてツアーを引っ張り、米ツアー初勝利の小平が主戦場を米国に移し、今年はいろいろと面白そうです。少なくとも国内ゴルフの視聴率は上がりますね！
（裏）草津温泉で桜が開花。GW、半年行ってない別荘に行くか？でも夜は寒い。。