Tsunami in South Pacific Islands Kills Many
A tsunami triggered by a 8.3-magnitude subsea earthquake struck the Samoa Islands in the South Pacific on Tuesday, killing at least 100 people.
■チェック
！
・South Pacific Islands 南太平洋諸島
・trigger 引き起こす
・subsea earthquake 海中地震
・Samoa Islands サモア諸島
■対訳
「南太平洋で津波、犠牲者多数」
火曜日にマグニチュード８．３の海中地震により津波が南太平洋のサモア諸島を襲い、少なくとも１００人が死亡した。
■訳出のポイント
kill はご存知のように「殺す」という動詞。
そこで、タイトルの Tsunami in South Pacific Islands Kills Many は直訳すると 「南太平洋での津波が多数を殺す」 となります。
このように英語では Tsunami「津波」、Typhoon 「台風」、fire 「火事」、airplane crash 「飛行機事故」、 bomb attack 「爆弾攻撃」 など無生物名詞を主語にして kill を用いるパターンが多用されます。
つまり、日本語で 「その台風で１５人が犠牲になった」 というところを、The Typhoon killed 15 people. のように表すわけです。
[無生物主語 ＋ kill ＋ 犠牲者数] という形で「～によって＿人が亡くなった」 と覚えておきましょう。
trigger はもともと鉄砲の 「引き金」 を指す名詞です。
ここから 「～の引き金を引く」 という動詞となり、 「～のきかっけとなる」「～を引き起こす」 「～を誘発する」 などの意味で使われています。
そこで triggered by ～ で 「～によって引き起こされる」「～に誘発される」 という言い方になります。
したがって、文頭の部分はa tsunami triggered by a 8.3-magnitude subsea earthquake「マグニチュード８．３の海中地震によって引き起こされた津波」ということです。
■編集後記
サモア沖で大地震があったと思ったら、昨夜はインド、スマトラ沖でＭ７．３の地震があり、１０００人以上が死亡した可能性があるとのこと。
連日の巨大地震。。
これもう対岸の火事では済まされません。。
次は東京か。。
８月に地震活動が非常に活発だったのは他でもないインドネシア沖と関東沖でした。。
読者からご指摘頂きました。
９月２５日号で、”This Is It,” a new Michael Jackson song which features backing vocals by the Jacksons, will be released この features を 「ザ・ジャクソンズによるバックコーラスが【フューチャー】されたマイケル・ジャクソンの新曲 『This Is It』 が」と訳しておりましたが、正しくは【フィーチャー】です。
よく○○をフューチャーした作品、とか○○をフューチャリングした、という言い方がされてますが、これは誤用です。
大手新聞社のウエブログを調べてみましたが、全て「フィーチャー」で統一されてました。
ご指摘いただいた読者様、ありがとうございます。
（裏）昨日、六本木のソフトバンクでi-Phone 3GSを購入。
しめて７万over（汗）