Yamamoto Throws Complete Game Win as Dodgers Beat Blue Jays 5-1
Los Angeles Dodgers ace Yoshinobu Yamamoto became the first pitcher in 24 years to throw back-to-back complete game wins in the postseason as the defending champions beat the Toronto Blue Jays 5-1 in Game 2 of the World Series on Saturday night.
■チェック
・throw a complete game (win)完投（勝利）する
・beat ～ _-_ ＿対＿で～をくだす
・back-to-back 連続して、続けざまに
・postseason ポストシーズン
・defending champions 前回（昨年）優勝チーム、
■対訳
「山本が完投、ドジャースはブルージェイズに５対１で勝利」
土曜日夜に行われたワールドシリーズ第２戦で、ロサンゼルス・ドジャースのエース、山本由伸投手が２試合連続で完投勝利を収め、ポストシーズンでは２４年ぶりの快挙となった。昨シーズン王者のドジャースがトロント・ブルージェイズを５対１で下した。
■訳出のポイント
throw a complete game は
野球で「完投する」「最後まで投げ切る」
という言い方。
実は、ここには勝敗は含まれません。
ただし、
英字新聞のタイトルに使われる場合は、ほぼ１００％
「完投勝利を飾る」
場合に限られるので、
「完投勝利をおさめる」
と解釈しても、あながち間違いとも言えません。
厳密には、
本文で使われているように
complete game win が
「完投勝利」
に当たる言い方になります。
ここでは、
throw back-to-back complete game wins in the postseason で
「ポストシーズンに連続完投勝利をあげる」
となっていますね。
back-to-back はもともとは
「背中と背中を合わせて」の意。
ここから、
「ふたりが背中わせに立つ」→
「間をあけず、ぴったりと続く」
というイメージから、
「連続して」「続けざまに」
という比喩的な意味が派生した形です。
スポーツ記事では、
back-to-back wins 「連勝」
back-to-back homers 「連続ホームラン」
などが、頻出の言い方となっています。
Yoshinobu Yamamoto became the first pitcher in 24 years to throw back-to-back complete game wins in the postseason
の部分は、直訳すると
「山本由伸は、２４年で最初のポストシーズンに連続完投勝利をあげる投手となった」。
対訳では、わかりやすく自然な日本語ということで、
「山本由伸投手が２試合連続で完投勝利をおさめ、ポストシーズンでは２４年ぶりの快挙となった」
としています。
defending champion は
「タイトル防衛中の選手」「前回優勝者」。
ただし、
個人競技ではなく団体競技の場合は、
team 「チーム」を個人の集まりとして捉えるので、
defending champions と
複数形にして
「前回優勝者たち」「前回優勝チーム」
と言っているわけです。
ちなみに、チーム名も
Dodgers
Blue Jays
のように全て複数形になっているのも、同様に理屈ですね。
ここでの
the defending champions は
ロサンゼルス・ドジャースのことを言い換えているので、
「昨シーズン王者（のドジャース）
ということですね。
米大リーグの今季王者を決めるワールドシリーズ。。。
１０月２５日、カナダのトロントで
Game 2 「第２戦」
が行われ、ナショナル・リーグを制したドジャースがアメリカンリーグ覇者のブルージェイズを５－１でくだし、１勝１敗としました。
ドジャース先発の山本由伸が４安打１失点で、日本選手では初のＷＳ完投を果たしました。
前回登板のブルワーズとのリーグ優勝決定シリーズで２０１７年以来８年ぶりとなるポストシーズンでの完投勝利を飾った山本。
２試合連続完投勝利は、２００１年のダイヤモンドバックスのカート・シリング以来２４年ぶりの快挙だそうです。
■編集後記
WS第１戦では手ひどくやられたドジャースがやり返しました。２年前のオフ、投手では史上最高となる１２年総額３億２５００万ドル（約４６３億円）でドジャースと契約を交わした山本が、その金額に恥じない投球を見せてくれました。日本人がこれだけ活躍していると、MLB も WS もより身近に感じられますね。
毎日１分！英字新聞の一部音声はアプリでスマホで聞くことができます！
↑ページ後半の「スマートフォンで音声を聴く場合」のところです！
（裏）なんか高市総理が誕生してから関東地方に地震が多いような気がします。昨日も２回揺れました。