Sugaya Retrial Begins
Toshikazu Sugaya, a 63-year-old Japanese man who spent 17 years in prison after apparently being wrongfully convicted for murdering a four-year-old girl in 1990, pleaded not guilty as his retrial began on Wednesday.
■チェック
！
・retrial 再審
・(be) wrongfully convicted 冤罪を被る
・plead not guilty 無罪を主張する
■対訳
「菅家さんの再審始まる」
１９９０年の４歳女児殺害事件で冤罪と思われる判決を受け、１７年間服役していた６３歳の日本人男性、菅家利和さんが、水曜日に始まった再審で無罪を主張した。
■訳出のポイント
prison は 「刑務所」 「監獄」 なので、spent 17 years in prison で「刑務所で17年間過ごした」 → 「１７年間服役した」 ということです。
(be) in prison は 「服役中で」 という言い方ですが、prison の代わりにjail を使って in jail といっても同じ意味になります。
wrongfully は wrong 「間違った」 「不適切な」 という形容詞 wrong から派生した副詞で 「悪く」 「不適切に」 「不当に」。
また convict は裁判関係のニュースでは頻出で「～に有罪判決を下す」という動詞です。
そこで、(be) wrongfully convicted は 「不当に有罪判決を下された」→「冤罪を被った」 ということです。
apparently も英字新聞では頻出の副詞で 「見たところ～のようだ」「どうやら～らしい」 という意味になります。
したがって apparently being wrongfully convicted … の部分は「冤罪判決を受けたらしい」 → 「冤罪と思われる判決を受けた」 ということ。
plead は 「嘆願する」 「訴える」 「申し立てる」 という動詞。
裁判用語として plead guilty 「有罪（罪状）を認める」、および plead not guilty 「有罪を認めない」 → 「罪状を否認する」「無罪を主張する」 という形はよく登場するので、このまま覚えておきたい表現です。
■編集後記
今日は２００４年、中越地震から５年目です。
それは息子の誕生日でもあったわけですが、その誕生日パーティを家族でやってたら、夕方、東京でも強い揺れが（震度４）。
テレビを見ると、新潟県中越地方で強い地震があったと。
すぐに新潟県長岡市の実家に電話をしたけど、電話も携帯もつながらず。。
僕の実家は庭の灯篭や、倉庫にあった深夜電力用のボイラーが倒れたり、書棚やテレビが倒れたり。
深夜になって携帯メールで家族の無事を確認できたことを覚えています。
巨大地震が東京を襲ったらどんなことになるか。
備えあれば憂いなし。
（裏）日が暮れるのが早くなりました。。
ゴルフ場にいるとすごく実感。