“Hurt Locker” Wins 6 Oscars
Kathryn Bigelow became the first woman to win the Academy Award for directing on Sunday, as her Iraq war film “The Hurt Locker” took six trophies including best film.
■チェック
！
・Oscar アカデミー賞で授与されるオスカー像
■対訳
「アカデミー賞、『ハート・ロッカー』 が６部門で受賞」
日曜日にキャスリン・ビグロー監督が女性として初のアカデミー賞監督賞を受賞した。
ビグロー監督のイラク戦争映画 『ハート・ロッカー』 は、最優秀作品賞を含む６部門を獲得した。
■訳出のポイント
Oscar は Oscar Statuette 「オスカー像」 の省略で、アカデミー賞で受賞者に授与される黄金のトロフィー（裸の男性の立像）の愛称です。
ここから、「アカデミー賞」 自体を Oscar と呼ぶことも一般的になっています。
そこで、タイトルの win 6 Oscars は 「オスカー像を６個獲得する」→ 「６部門で受賞する」 ということです。
今日の本文の前半のKathryn Bigelow became the first woman to win the Academy Award for directing の部分を直訳すると「キャスリン・ビグローはアカデミー賞 (最優秀) 監督賞を受賞する最初の女性となった」。
対訳では、「キャスリン・ビグロー監督が女性として初のアカデミー賞監督賞を受賞した。」としています。
take the trophy は文字通り 「トロフィーを獲得する」 で、優勝や受賞を表す言い方のひとつです。
ここでは took six trophies で 「６つのトロフィーを獲得した」 →「６部門で受賞した」 となります。
世界興行収入で史上最高記録を更新している３ＤのＳＦ大作 「アバター」 は、「ハート・ロッカー」 と同じく最多の９部門でノミネートされていましたが、受賞は視覚効果賞など３部門受賞にとどまりました。
注目されていた元夫婦対決は、元妻ビグロー監督の完全勝利という結末だったわけです。
■編集後記
アバターもハートロッカーもどちらも観てませんので、来週、１日仕事休んで両方とも１日で観ようと計画中です。
アバターに比べハートロッカーは上映されてる映画館が少ないみたいですね。。
ハートロッカーは上映時間１３１分、アバターは１６１分、ちなみに邦画「沈まぬ太陽」は２０２分、なんだか、最近の映画、上映時間長いですね。
（裏）４月の新刊に向けてコラム執筆完了！