U.S. Company to Manufacture Flying Car
Boston-based technology company, Terrafugia developed a car which can fly, says it is ready to begin manufacturing the flying car or Roadable Aircraft as it calls it.
■チェック
！
・manufacture 製造する、生産する
・roadable 陸走行可能な→空陸両用の
■対訳
「米国企業が空飛ぶ自動車の製造へ」
空を飛ぶことができる自動車を開発した、ボストンを拠点とする技術系企業テラフュージア。
同社が “陸走行可能な飛行機” と呼んでいる空飛ぶ自動車の生産を開始する準備が整ったという。
■訳出のポイント
manufacture は 「製造する」 「生産する」 という動詞。
通常は、機械による大規模なあるいは大量の製造、生産を意味します。
「基礎」 「土台」 あるいは 「本拠地」 「拠点」 などの意味で知られる名詞 base は、「～の基礎を形成する」 「～の拠点を…に置く」 という動詞でもあります。
この動詞 base の過去分詞が形容詞化した based は 「～に拠点のある」という意味です。
ここから、企業や組織などの本拠地（拠点、本社）を表す言い方として、-based ～ 「＿ に拠点（本社）を置く・・・」 は英字新聞でもしばしば登場しています。
ここでは、Boston-based technology company で「ボストンに拠点を置く技術系企業」 ということです。
roadable は 「道」 「道路」 という意味の名詞 road に接尾辞の -able がついたもの。
-ableは動詞・名詞の後につけて、「～できる」 「～に適した」「～を好む」 という意味の形容詞を作ります。
そこで、roadable は 「道路に適する」 → 「道路走行可能な」 ということです。
実はこの roadable は一般的に使われている単語ではなく、おそらく辞書を引いても載っていないでしょう。
テラフュージア社は、自社の空飛ぶ自動車に Transition Roadable Aircraft という名称で商標登録しているので、同社による造語なのかもしれません。
いずれにせよ、road という単語と -able という接尾辞の意味を知ってさえいれば、roadable の意味はすぐにわかるはずです。
対訳では Roadable Aircraft を 「陸走行可能な飛行機」 としましたが、「空陸両用車」 と訳してもいいかもしれません。
テラフュージア社の空飛ぶ自動車は、飛んでいるときには飛行機そのもののように見えますが、わずか３０秒で自動的に翼を折りたたみ自動車へと変身します。
昨年８月にテスト飛行に成功した最新モデルの２人乗り Transition は、ボストン・ニューヨーク間約３５０キロの飛行が可能で、道路走行では通常のＳＵＶよりも燃費がいいということ。
■編集後記
これがその動画です。
すごいっすね。。
しかも２０万ドルとは安い！
フェラーリを新車で買うよりも安いです。
あと２０年くらいしたら一家に一台、空飛ぶ車があるのでしょうか。。
でも滑走路がないと飛びたてませんので、滑走路にいたる道がすごく渋滞していたりして。
まだまだ先の話でしょうね。。
普及するのは。。
滑走路を使わずに垂直上昇するレベルまでいかないと。。
１００年先か。。
（裏）ようやく天気がよくなりました！
朝、洗車しました。