First Commercial Flight from Iraq in 20 Years Arrives in UK
The first commercial flight between Iraq and the UK since the UN imposed sanctions after Saddam Hussein’s invasion of Kuwait in 1990 landed at London’s Gatwick Airport on Sunday.
■チェック
！
・commercial flight 商業便
・impose sanctions 制裁を課す
・invasion 侵攻
・land 着陸する
■対訳
「イラクから英国へ、２０年ぶりの商業便が到着」
１９９０年にサダム・フセインのクウェート侵攻を受けて国連が制裁を課して以来、初のイラク・英国間の商業便が、日曜日にロンドンのガトウィック空港に到着した
■訳出のポイント
commercial は 「商業の」 「商売の」 という形容詞。
そこで commercial flight で 「商業便」 「商用便」 ということです。
軍用機 military plane や政府専用機 government plane ではなく民間航空会社による飛行便という意味で、「民間飛行便」といってもいいかもしれません。
sanction の語源は 「神聖にする」 意のラテン語 sancrire です。
ここから、もともとは、公権力による法的な 「認可」 「承認」 「許可」といった意味の名詞になります。
ただし、英字新聞に登場するのは、もっぱら 「制裁（措置）」 「処罰」 の意味。
impose sanction で 「制裁を課す」 という言い方です。
通例 impose sanctions と複数形で使われることが多いのであわせて確認しておきましょう。
invasion は動詞 invade 「侵攻する」 「侵入する」 の名詞形で 「侵攻」。
land は 「陸地」 「陸」 「土地」 などの意味でよく知られる名詞ですが、動詞だと 「上陸する」 「着陸する」 という意味になります。
ここでは、商業便の話ですから、「着陸する」 ということです。
２００３年３月に米国を主体とする連合軍がイラクに侵攻したことから勃発したイラク戦争。
対正規軍の戦闘は２００３年中に終了しましたが、その後もイラク国内の治安は悪化の一路をたどり、現在も武力紛争状態がある程度継続しています。
そんな中で、昨年からイラク航空機が１９年ぶりに欧州への運航を再開し、今年４月２５日からはバクダッド－ロンドン間、バクダッド－パリ間の商業便運航が２０年ぶりに再開されました。
■編集後記
ニンテンドーＤＳの「脳トレ」が脳の力を高めるわけではない、という研究結果に対する読者の反応がたくさん集まりました。
一部を紹介します！
・何もしないでボーっとして御菓子食べテレビを見ているより、プラスにはなる
・本来脳トレは過去に自分が持っていた能力を取り戻すゲームであったはずです
・計算問題を解いたりすることで計算のスピードは単純に早くなりました！
・親父（７３歳）が初期のアルツハイマーと診断され毎日事務所でやってます。
・買い物してもお釣りがすぐに計算できたり頭が訓練されてる！と実感。
・BBCにこうして取り上げられるだけでも宣伝効果としてはプラスなのでは
・「米BBCが」は、「英BBCが」の入力ミスと思います。（※申し訳ない！）
・当人が信じてやっている間は脳の血流も高まって健康には好いのでは？
などなど！！
メールを頂いた読者の皆さん、ありがとうございます！
結局、ＤＳユーザーは皆さん、なんらかの形で効果を体感されています。
「脳トレ」に否定的な見解は一件も頂きませんでした。
お店で買い物しておつりが瞬時に計算できるというのはすばらしいです。
だいたい脳自体科学的にすべて解明されてないのに、脳の力を高めるわけではない、など誰が断言できるんでしょうね。。
となると、逆に、このＢＢＣの報道にはなんらかの力（Anti-ＤＳなど）が作用している可能性すら否定できないとつい思ってしまいます。
（裏）ＧＷは久しぶりに帰郷。
柏崎ＣＣや長岡ＣＣでゴルフやります！