BBC Study: Brain Training Doesn’t Work
Brain training games such as those available on the Nintendo DS handheld game consoles do nothing to improve overall brain power, a large-scale scientific study conducted by the BBC suggested.
■チェック
！
・brain training 脳トレーニング→脳トレ
・improve 向上させる、高める
・handheld game console 携帯ゲーム機
・overall 全般的な
・conduct 実施する
■対訳
「ＢＢＣの研究： 脳トレは効果なし」
携帯ゲーム機 『ニンテンドーＤＳ』 で利用できるような脳トレーニングゲームは、全般的な脳の力を高めるのには全く役に立たないという。
米ＢＢＣが実施した大規模な科学的調査が示唆した。
■訳出のポイント
「働く」 という意味が固定している動詞 work ですが、実際には様々な意味で使われます。
ここでは、「効く」 「効き目がある」 「役に立つ」 という意味で、This medicine should work. 「この薬が効くはずだ」 という具合に用います。
そこで、タイトルの Brain training doesn’t work は 「脳トレは効かない」「脳トレは効果がない」 という意味になります。
such as ～ は 「例えば～など」 という言い方。
今日の場合はその応用で、 such as those ～ 「例えば～のような」の形で使われています。
available は 「利用できる」 「入手できる」 という形容詞なので、(brain training games) such as those available on the Nintendo DS handheld game consoles の部分は「携帯ゲーム機『ニンテンドーＤＳ』で利用できるような（脳トレーニングゲーム）」 ということです。
さて、前半のここまでの部分は文の主語にあたるわけですが、述語にあたるのはその次にきている do nothing です。
do nothing は直訳すると 「何もしない」。
do nothing to improve overall brain power で「全般的な脳の力を高めるために何もしない」 →「全般的な脳の力を高めるために全く役立たない」 ということになります。
今回の調査では、英ＢＢＣ（British Broadcasting Corporation =英国放送協会）のＴＶ番組にネットを通じて参加した１万１４３０人を６週間に渡って追跡調査しました。
その結果、６週間脳トレをやったグループとやらなかったグループでは、参加前後の認知機能に関する知能検査（＝全般的な脳の力）の結果に差がみられなかった、というものです。
脳トレは日本だけではなく世界的にも大ブーム。
任天堂のＤＳソフト『もっと脳を鍛える大人のＤＳトレーニング』 の英語版は Dr Kawashima Brain Training Games として欧米でも大ヒットしています。
ＢＢＣのこのＢＢＣの視聴者参加型ＴＶ番組では、そのブームを受けて、”脳とは果たしてトレーニングできるものなのか？” という疑問の検証を試みた、ということです。
■編集後記
ニンテンドーにとってはショッキングな研究結果が発表されたものですね。。
僕は脳トレをゲームでやったことないのでコメントできませんが、実際の愛用者の方々はこの記事を読んでどう思うのか知りたいところです。
よろしければこのメールに返信して感想を教えてください。
（裏）週末、有栖川宮記念公園で古代魚用の活き餌を捕獲！