Global Health Authorities Work to Contain Hantavirus Outbreak
The World Health Organization and international health authorities are working to contain a hantavirus outbreak aboard the cruise ship MV Hondius, where six infections, including three deaths, have been confirmed.
■チェック
・health authority 保健当局
・work to V ～するために取り組む
・contain ～を封じ込める
・Hantavirus ハンタウイルス
・outbreak （感染症の）発生、流行 → 集団感染
・(the) World Health Organization 世界保健機関
・aboard （船に）乗って → 船の上での
・infection 感染
・be confirmed 確認される
■対訳
「世界の保健当局、ハンタウイルス感染封じ込めへ」
世界保健機関（WHO）と各国の保健当局は、クルーズ船『MVホンディウス』内で発生したハンタウイルス集団感染の封じ込めに取り組んでいる。これまでに６人の感染が確認されており、うち３人が死亡している。
■訳出のポイント
動詞 work は、
「働く」
という意味でおなじみの基本単語ですね。
今回は、
「働く」というよりは、
・努力する
・取り組む
・対応を進める
・継続的に動く
という意味で登場しています。
work to V で
「～するために取り組む」「～に向けて動く」。
英字新聞でもよく使われる表現です。
政府、WHO などの国際機関、警察、大企業などの組織的対応を表す場合によく使われ、
work to reduce emissions
「排気削減に取り組む」、
work to restore power
「電力復旧に向けて対応する」、
work to secure peace
「平和確保に向けて動く」
といった具合になります。
ここでは、
work to contain the outbreak で
「（感染症の）流行を封じ込めるために動く」→
「流行封じ込めに向けて対応を進める」
ということですね。
outbreak は
「突然起こる」「勃発する」
という成句 break out から来た名詞で、
病気、火事、戦争などが「急に発生すること」
を表します。
ニュース英語では、とくに感染症関連で頻出です。
disease outbreak 「病気の発生」
virus outbreak 「ウイルス流行」
outbreak of measles 「はしかの流行」
という具合に使われます。
ただ、日本語にピッタリ対応する訳語はなく、
文脈によって
「流行」「発生」「感染拡大」「集団感染」
などと訳されるのが通例です。
今回のような、クルーズ船内の限定的かつ複数の感染事例も、
英語では
outbreak
が一般的ですが、
日本語訳としては
「集団感染」
が適切でしょう。
hantavirus「ハンタウイルス」は、
主にネズミなどのげっ歯類が媒介するウイルス。
人は、ネズミの排泄物や唾液などに含まれるウイルスを吸い込むことで感染するということです。
感染するとインフルエンザに似た症状が現れ、重症化すると肺や腎臓に深刻な障害を起こすことがありますが、人から人への感染は基本的に非常にまれとされています。
世界保健機関（WHO) によると、クルーズ船『MVホンディウス』では、感染疑い例８人のうち、６人に感染確認され、うち３人がこれまでに死亡しました。
また、スペイン保健当局、英保健安全保障庁もそれぞれ、ハンタウイルス感染疑い症例が確認されたことを発表しています。
同船から遠く離れた場所での新たな症例報告で、各国ではウイルスのさらなる拡散への懸念が強まっています。
しかし、ＷＨＯ当局者は、広範囲に感染が拡大するリスクは高くなく、ハンタウイルスは容易に感染するものではないと、繰り返し強調しています。
■編集後記
クルーズ船内での集団感染となると、どうしても新型コロナの始まりを連想してしまいますね。。。今のところ、大きな脅威ではないと思われますが、各国は冷静かつ慎重に「万が一のことを考えて」しっかり対応してもらいたいものです。ハンタウイルスが大丈夫でも、新型コロナのような感染症大流行はいずれ必ずやって来るものとして、予行練習とでも考えて、真剣な対策を。。。
（お知らせ）
顔出しナシ！50代からはじめる YouTubeで月100万円稼ぐ本
めちゃ好評です！
https://amzn.to/3Y9wv2f
（裏）ようやく咳が完全に止まった感じ・・完治まで２週間以上・・想定外に長かった・・・