■01/11/26
Giuliani, Bush light Rockefeller Center tree
Still recovering from the World Trade Center attacks, New York City opened the Christmas season Wednesday – lighting 30,000 red, white and blue bulbs on the Rockefeller Center tree.
■対訳
「ジュリアーニ、ブッシュ、ロックフェラーセンターのツリーを点灯」
世界貿易センターへの攻撃から復旧の途上ではあるが、ニューヨーク市では、水曜日、クリスマスシーズンの到来が告げられた。ロックフェラーセンターにあるクリスマスツリーの３万個にのぼる赤、白、青の電球に点灯された。
■ひとこと
前回ディズニーランドの記事でLANというのが出てきましたが、これはLocal Area Networkでランと読みます。パソコンとパソコンをつないでデータ通信したりするときに使います。
ロックフェラーセンターの巨大ツリーはニューヨークの風物詩となっている。
今年はテロ、炭疽菌、航空機墜落と悲惨な事件が続いた。
人々は特別な思いでその点灯式を見守ったことでしょう。。。