■01/12/05
Too much Antarctic ice prompts call for aid
A huge iceberg that broke away from Antarctica in March 2000 is making life difficult this year for U.S. researchers at the bottom of the Earth.
■チェック
！
・Antarctic 南極大陸
・iceberg 氷山
・make life difficult for 〜 〜を困らせる
■対訳
「南極大陸の氷の山で救援コール」
2000年３月に南極大陸から離れた氷山が、今年地球の底にいる米国の研究者らを困らせている。
■ひとこと
例年、米国沿岸警備隊の砕氷船が出動し、米国の研究者らを乗せた船のために氷の山を崩す。
いつもは20kmから30kmほどの距離の氷を砕くのだが、今回は80マイル（128km)もあり、氷の厚さも２倍になっているという。