2 Dead, 4 Missing After Record Heavy Rain Hits Southwest Japan
Two people have been confirmed dead and four others remain missing after record torrential rain over the weekend caused floods and landslides in the Kyushu region of southwestern Japan.
■チェック
・record 記録的な
・heavy rain 大雨
・be confirmed dead死亡が確認される
・remain missing 行方不明のままである
・torrential rain 集中豪雨
・over the weekend 週末に、週末の間に
・cause ～を引き起こす
・flood 洪水、河川の氾濫
・landslide土砂崩れ
■対訳
「日本南西部で記録的大雨、２人死亡４人不明」
日本南西部の九州地方で週末、記録的な集中豪雨による河川の氾濫や土砂崩れが発生し、これまでに２人の死亡が確認され、４人が行方不明となっている。
■訳出のポイント
「記録的な」
という意味の
record は
英字新聞では頻出ですね。
しっかり確認しておきましょう。
record heavy rain で
「記録的な大雨」、
record torrential rain だと
「記録的な集中豪雨」
ということです。
confirm は
「確かめる」「確認する」
という動詞。
be confirmed daed で
「死んでいることが確認される」→「死亡が確認される」
という言い方です。
今日の本文では
have been confirmed dead と
現在完了形で
「これまでに死亡が確認された」
というニュアンスになっていますね。
remain はもともと
人、物、事がある場所に「とどまる」「居残る」
という動詞。
ここから、
「…という状態にとどまる」→
「依然として…の（状態の）ままである」
「相変わらず…である」
という意味でも頻出です。
そこで、
remain missing は
「依然として行方不明の状態のままである」→
「（今も）行方不明になっている」
という言い方になっています。
動詞 cause は
「～の原因になる」「～を引き起こす」の意。
したがって
record torrential rain over the weekend caused floods and landslides
の部分は、
「週末の記録的な集中豪雨が河川の氾濫および土砂崩れを引き起こした」→
「週末の記録的な集中豪雨によって、河川の氾濫や土砂崩れが発生した」
ということですね。
８月１０日～１１日にかけて、九州では『線状降水帯』が複数回発生。
記録的な大雨となり、河川の氾濫や土砂崩れが相次ぎました。
１３日朝までに熊本県で２人の死亡が確認され、同県と福岡県で計４人が行方不明になっている、というニュースでした。
■編集後記
九州の大雨ではやはり被害が出てしまいましたね。熊本県上天草市の指定避難所のひとつでは、なんと高さ１・５メートルの浸水となり、避難者ら約１０人がゴムボートで救助されるという事態が。安全が保証されているはずの指定避難所がこんなことになるとは、まさに想定外。想像を絶する雨だったということでしょう。全国の指定避難所の基準などについても見直す必要があるのかもしれません。
（お知らせ）
毎日１分！英字新聞をLINEでも受け取れます！
↑最近、LINEで届かなくなったという方もこちらから再登録してください。
（裏）草津温泉、今日はエアコンほぼ必要なしでした。朝は18度以下。日中は23度くらいか。でも涼しい！