Angels’ Shohei Ohtani Wins AL Rookie of the Year
Los Angeles Angels’ two-way star Shohei Ohtani was named American League Rookie of the Year, becoming the fourth Japanese player to win the award.
■チェック
・AL (=American League) 【米・野球】アメリカンリーグ
・Rookie of the Year 新人王
・two-way star 二刀流の人気プレーヤー
・be named ～に選ばれる
・award 賞
■対訳
「エンゼルスの大谷翔平、ア・リーグ新人王獲得」
ロサンゼルス・エンゼルスの二刀流・人気プレーヤーの大谷翔平が、アメリカン・リーグの新人王に選出された。日本人選手としては４人目の受賞である。
■訳出のポイント
AL こと American League 「アメリカンリーグ」 は、
正式には
American League of Professional Baseball Clubs 。
National League (= NL)、
つまり
National League of Professional Baseball Clubs
とともに、
米国の Major League Baseball 「メジャーリーグ」
を構成するリーグです。
英語で AL と略すように、
日本語では 「ア・リーグ」 と言うこともありますね。
rookie は
主に米国で使われる言葉で
「新人」 「初心者」 の意。
とくに、プロスポーツの 「新人選手」
を指して使われることも多いですね。
rookie of the year は
「その年の最優秀新人」 → 「新人王」
を意味する表現です。
win the rookie of the year で
「新人王を獲得する」
ということです。
two-way は
道路などが 「両面交通の」
無線などが 「送受信できる」 「双方向の」
という形容詞。
今日の場合は、
野球で 「投げると打つの両方の」
つまり、日本語の 「二刀流の」
に当たる表現として使われています。
そして、もともと 「星」 「天体」 「恒星」 を意味する star は
芸能やスポーツにおける 「スター」 「花形」 「人気者」
という意味でも頻出なので、
two-way star で
「二刀流の人気プレーヤー」
というわけですね。
エンゼルスの大谷翔平選手がアメリカンリーグの新人王を獲得したニュース。
日本人選手としては、
１９９５年の野茂英雄投手（ドジャース）、
２０００年の佐々木主浩投手（マリナーズ）、
２００１年のイチロー外野手（マリナーズ）
以来、１７年ぶり４人目の快挙です。
大谷選手は、同一シーズンで
「１０試合登板、２０本塁打、１０盗塁」
というメジャー史上初の記録を樹立。
新人王は全米野球記者協会会員の投票で決められますが、３０人の会員のうち２５人が大谷選手を１位に投票という圧倒的な結果での受賞となりました。
■編集後記
これまで新人賞をメジャーリーグで取った日本人選手とは・・・野茂英雄、佐々木主浩、イチローです。しかし３０人の投票で２５人というのはすごいです。大谷選手、右肘の手術を受けて、投手としてはしばらく投げられませんが、打者としての早期復活を楽しみにしています。（彼は左打者ですので右肘への負担は少ないです）
お届けしている「クジラを捕まえろ！」プロジェクト。ますます話題沸騰で来週、日刊の超有名タブロイド誌の取材を受けることになりました。掲載されたらお知らせしますねー！！
間もなく無料配信終了しますのでまだ受け取ってない人は受け取ってください。
http://www.namni.net/t/kujira2e.html
（裏）今日、明日といい天気！でも土曜日は雨か・・・