Hinako Shibuno Wins Women’s British Open in Her First Major
Japan’s Hinako Shibuno surprised the world with a stunning victory in the Women’s British Open on Sunday. The 20-year-old “Smiling Cinderella” captured not only the trophy but also people’s hearts and minds on her major debut.
■チェック
・surprise the world 世界を驚かす → 世界が衝撃を受ける
・stunning 素晴らしい、見事な
・smiling Cinderella 微笑んでいるシンデレラ → 笑顔のシンデレラ
・capture people’S hearts and minds 人々の心を捉える、魅了する
■対訳
「渋野日向子が全英女子オープンV、メジャー初出場で」
日曜日、全英女子オープンで日本の渋野日向子が見事な優勝を飾り、世界が衝撃を受けた。２０歳の「笑顔のシンデレラ」は、初めてのメジャー大会で、トロフィーのみならず、人々の心もしっかり捉えた。
■訳出のポイント
surprise は
受動態の be surprised
「驚く」
という形で使われることが多いですね。
もともとは
「～を驚かす」
という動詞なので、
surprise the world で
「世界を驚かす」 → 「世界に衝撃を与える」 → 「世界が衝撃を受ける」
という言い方になっています。
smiling は
「微笑んでいる」 「笑みを浮かべている」
という形容詞。
Smiling Cinderella は
「微笑んでいるシンデレラ」 → 「笑顔のシンデレラ」
の意味になっています。
全英女子オープンで衝撃的な海外デビューを果たした渋野日向子に、海外メディアがつけたニックネームですね。
capture はもともと
人や動物を力づくで 「捕える」 「つかまえる」
という動詞。
capture the trophy は
「トロフィーをつかむ」 → 「優勝する」 「勝利する」
という言い方として、英字新聞でもしばしば登場しています。
また、capture は
人の心、注意などを 「つかむ」 → 「引きつける」
という意味でも頻出。
capture people’s hearts and minds で
「人々の心を捉える」 「人々を魅了する」
という言い方になっています。
not only A but also B は
「A だけでなく B も」 「A のみならず B も」 なので、
captured not only the trophy but also people’s hearts and minds
の部分は
「トロフィーだけでなく、人々の心も捉えた」
ということです。
渋野日向子が全英女子オープンで優勝という素晴らしいニュースをお伝えしました。
日本勢では男女を通じ４２年ぶりのメジャー優勝の快挙です。
２０歳の渋野は、２０１８年にプロテスト合格。
今年の国内メジャー 「ワールドレディスサロンパスカップ」 で初優勝、「資生堂アネッサレディス」 で２勝目を挙げています。
今回の全英女子オープンは、渋野にとって初めての海外大会参戦。
初日から首位に１打差の２位という素晴らしいスタートを見せた上に、プレー中の笑顔やファンとのフレンドリーな交流から
Smiling Cinderella 「笑顔のシンデレラ」
として、国内外のメディアから大きな注目を集めました。
■編集後記
後半がんばって起きてリアルタイムで見てました。それにしても昨年19歳でプロテスト合格。20歳でのプロ初勝利が国内女子メジャー「サロンパスワールドレディス」！さらに「資生堂アネッサレディス」で国内２勝目。そして海外初挑戦の全英女子で日本のゴルフ史を塗り替える快挙！確かに天才の片鱗をこれまで見せつけてましたが、ここまですごいとは！米女子ツアー参加権利を得たが、本人はまだ「私はまだまだ下っ端」として、海外参戦には消極的だそうです。
（裏）暑さはまだまだ続きますね。。