Mountaineer Nirmal Purja Killed in Avalanche at Pakistan’s Broad Peak
Nirmal Purja, renowned mountaineer from Nepal, died in an avalanche on Broad
Peak in Pakistan. Purja was known for scaling all 14 of the world’s 8,000-meter peaks in just 189 days in 2019.
■チェック
・(renowned) mountaineer （著名な）登山家
・avalanche 雪崩
・Broad Peak 【パキスタン】ブロードピーク
・be known for ～で知られる
・scale（急斜面などを）（よじ）登る
・8,000-meter peak ８０００メートル峰
■対訳
「登山家ニルマル・プルジャさん死去、パキスタンのブロードピークで雪崩」
ネパール出身の著名な登山家ニルマル・プルジャさんが、パキスタンのブロードピークで雪崩に遭い死亡した。プルジャさんは、２０１９年に、世界に１４座ある８０００メートル峰すべてをわずか１８９日で登頂したことで知られていた。
■訳出のポイント
renowned は
「著名な」「名高い」
という意味の形容詞。
もともとは
renown 「名声を与える」
という動詞の過去分詞に由来しますが、現代では動詞として使われることはほぼなく、
形容詞 renowned
として定着しています。
「有名な」
という形容詞としておなじみの
famous よりも、
やや格式が高いイメージの語で、英文記事では人物紹介でよく使われます。
動詞 scale の語源は
「はしご」を意味する中世ラテン語 scala。
ここから、昔の攻城戦では、兵士がはしごを使って城壁をよじ登ることが多かったため、
scale a wall
「はしごをかけて城壁を登る」
という表現が生まれました。
そして、その後、
“はしごを使うかどうか” には関係なく、
「急なものをよじ登る」
という意味として定着したわけです。
scale a mountain 「（険しい）山を登る」
scale a cliff 「崖をよじ登る」
という具合に使われます。
「登る」の意味で最も知られている動詞
climb は
木・階段などや、日常的から本格的な登山まで、幅広く使うことができます。
一方、scale は
もともとが「城壁をよじ登る」の意なので、
「壁」「崖」「高峰」など、
急峻で困難な対象と相性がいい語と言えます。
したがって、今回のような
8,000-meter peaks
「８０００メートル峰」の登頂には、
ふさわしい動詞ということですね。
scaling all 14 of the world’s 8,000-meter peaks in just 189 days in 2019
の部分は、
「２０１９年にわずか１８９日で全１４箇所の世界の８０００メートル峰を登ったこと」→
「世界に１４座ある８０００メートル峰すべてをわずか１８９日で登頂したこと」
となっています。
世界的な登山家、ニルマル・プルジャ (43)さんの訃報。。。
１０人のチームを率いてパキスタンの高峰ブロード・ピークへの登山中の７月３０日、大規模な雪崩に巻き込まれ、全員が命を落としたと発表されました。
プルジャさんは、ネパール生まれ。
英国陸軍のグルカ兵として入隊後、ネパール人としては初めてイギリス海兵隊の特殊部隊である特殊舟艇部隊（SBS=Special Boat Service）の選抜試験に合格・入隊したという異色の経歴を持ちます。
SBSでは、寒冷地戦のスペシャリストやスナイパーとして活躍し、数々の極秘任務についたそうです。
また、高所登山における救助活動への貢献が評価され、
２０１８年には
MBE (Member of the Order of the British Empire)
「大英帝国勲章」
を授与されています。
その年に退役し登山家に転身し、翌２０１９年には、世界に１４座ある８０００メートル峰すべてをわずか１８９日で登頂するという世界記録を樹立。
一躍世界的な注目を集めました。
■編集後記
ニルマル・プルジャさんは、著名登山家であると同時に、高所登山ガイド会社や高機能アウトドアウェア販売会社を設立・運営をする起業家でもあり、ネパールの山岳コミュニティへの還元、高所清掃プロジェクトなどを行う慈善団体の代表という顔もありました。ご冥福をお祈りいたします。
（お知らせ）
顔出しナシ！50代からはじめる YouTubeで月100万円稼ぐ本
めちゃ好評です！
（裏）今日、長岡花火を見に行きます。昨夜は、打ち上げ会場から３キロほど離れてる実家のベランダから。それでもすごい迫力でした。