Global Ocean Temperatures Hit Record High for July
The global average ocean surface temperature reached a record high for July, according to the European Union’s Copernicus Climate Change Service.
■チェック
・global全世界の
・ocean (surface) temperature 海水温（海面水温）
・hit (reach) a record high過去最高を記録する
・average 平均の
・according to ～によると
・Copernicus Climate Change Service
コペルニクス気候変動サービス
■対訳
「世界の海水温 ７月として過去最高」
欧州連合（ＥＵ）の「コペルニクス気候変動サービス」によると、世界の海面の平均水温が７月の過去最高を記録した。
■訳出のポイント
record high は
「記録的な高さ」「過去最高値」「（過去）最高記録」。
hit a record high で
「過去最高を記録する」
という言い方になります。
英字新聞では超頻出表現なので、しっかり押さえておきましょう。
また、つい先日の記事（８月１０日配信）で登場した
Japan’s food self-sufficiency rate hit a record low
「日本の食料自給率が過去最低を記録した」
ように、
hit a record low
「過去最低を記録する」
とペアで覚えておくといいですね。
また、今回は本文では
hit の代わりに reach が用いられ、
reach a record high
になっています。
意味的にはほぼ同じで、
「過去最高に届いた」「過去最高に達した」
というニュアンスですね。
hit に比べると、やや客観的な語感になり、科学データや統計と相性がいい表現とも言えます。
Copernicus Climate Change Service
「コペルニクス気候変動サービス」は
C3S とも略されます。
European Union = EU 「欧州連合」の機関で、
気候変動と地球温暖化の緩和・適応政策を支援する知識基盤の構築を目的としています。
８月１０日に C3S が発表したデータによると、世界の極地 (polar regions）を除く北６０度から南緯６０度の間の海面水温はこの７月、平均摂氏２０.９６度で、２０２３年に記録された過去最高の２０.８９度を上回りました。
太平洋の赤道付近では、海水温が異常に高い状態が続いており、エルニーニョ現象が発生しつつあり、今後数ヶ月でさらに強まることが予想されるということです。
■編集後記
エルニーニョ現象は世界各地で異常気象や農漁業への影響を引き起こしますね。日本では、これからの時期は台風への影響が気になります。エルニーニョが発生すると、台風発生位置が南東へずれるため、勢力を維持したまま日本に接近する傾向、台風の寿命も長くなる傾向があり、被害拡大が懸念されます。地震や極端な気候など。。。今年後半も災害ニュースが多くならないことを祈るばかりです。
（お知らせ）
顔出しナシ！50代からはじめる YouTubeで月100万円稼ぐ本
めちゃ好評です！
https://amzn.to/3Y9wv2f
（裏）昨夜息子とその彼女と３人で焼肉へ・・・今朝は涼しく隅田川へジョギング