Iran Attacks Iraqi Bases Housing US Forces
Iran launched more than a dozen ballistic missiles at two Iraqi bases housing US troops early Wednesday, according to the Pentagon.
■チェック
・base 基地
・house ～に住宅を提供する → ～を駐留させる
・US forces (=troops) 米軍
・dozen １２の
・ballistic missile 弾道ミサイル
・Pentagon 米国防総省
■対訳
「イラン、米軍駐留のイラク基地を攻撃」
米国防総省によると、イランは水曜未明、米軍が駐留するイラク基地２カ所をねらって１２発以上の弾道ミサイルを発射した。
■訳出のポイント
house は
「家」 「住宅」 「家屋」
という名詞としておなじみの基本単語ですが、
今日は動詞として登場しているので注意しましょう。
動詞 house は
「～に家（住む場所）を提供する」 「～を泊める」
の意です。
そこで、
bases housing US forces （＝troops) は
「米軍に住む場所を提供する基地」 →
「米軍を駐留させる基地」 → 「米軍が駐留する基地」
ということですね。
動詞 launch は
「～を打ち上げる」「～を発射する」。
launch ～ at … で
「…に向かって～を発射する」 「…をねらって～を発射する」
という言い方になっています。
pentagon は
「五角形」。
Virginia 州 Arlington にある米国国防総省の建物は五角形をしていることから
the Pentagon で
「米国防総省の建物」 あるいは 「米国防総省」 を指します。
正式名称の
the US Department of Defense
とともにおぼえておきましょう。
今回標的になったのは、バグダッド西方のアサド空軍基地とイラク北部アルビルの基地で、計１５発のミサイルを受けたということです。
米国によるイランの革命防衛隊の精鋭部隊 「コッズ部隊」 のスレイマニ司令官殺害で高まった両国の緊張が、イランによる報復に発展した形です。
被害状況は調査中ですが、米メディアによると米国人への被害は報告されていないようです。
イラン側は、今回の攻撃はスレイマニ司令官殺害への報復措置であり、
「これ以上の（攻撃の）拡大や戦争を望んでいない」
としています。
■編集後記
イランが報復攻撃を行いました。トランプ大統領は果たしてどう対応するのでしょうか？報復合戦で負のスパイラルに陥ることが懸念されますね。ただ、現時点では米国人の被害が報告されていないこともあり、このまま静観ということになればよいのですが・・・
（裏）今日みたいな穏やかな日が続けばなーと思うけど甘いか・・・