Dow Surges Over 700 Points After Trump Delays 50% EU Tariffs
New York stocks rose on Tuesday, with the Dow closing up by 741 points, after President Donald Trump agreed to delay 50% tariffs on European Union imports until July 9.
■チェック
・Dow ダウ（・ジョーンズ）平均株価
・surge 急上昇する、急騰する
・delay ～を延期する
・New York stocks ニューヨーク株式市場
・close up by _ points 【株式】＿ドル高で取引を終える
・agree 合意する
・European Union imports 欧州連合からの輸入品
■対訳
「ＮＹダウが７００ドル超値上がり、トランプ氏の５０％ＥＵ関税延期を受け」
ドナルド・トランプ米大統領が欧州連合（ＥＵ）からの輸入品に対する５０％の関税発動を７月９日まで延期することに同意したのを受け、火曜日のニューヨーク株式市場は上昇し、ダウ平均株価は７４１ドル高で取引を終えた。
■訳出のポイント
動詞 surge は
「急上昇する」「急騰する」「急増する」。
“勢いよく押し寄せる” “跳ね上がる” イメージの語で、ポジティブな方向への急激な変動を表します。
英字新聞では、株価や為替などのニュースで頻出ですね。
今日のタイトルでは
Dow surges = 「ダウ平均が値上がりする」
over 700 points = 「７００ドル超えて」
ということですね。
delay は
「～を先延ばしにする」「～（の時期）を後ろにずらす」
という動詞。
タイトルでは
delay 50% EU Tariffs で
「ＥＵ５０％関税を延期する」、
すなわち、
「ＥＵに対する５０％関税の発動を延期する」
ということですね。
い方、本文では
agreed to delay 50% tariffs on European Union imports until July 9
なので、
「欧州連合からの輸入品に対する５０％関税（の発動）を７月９日まで延期することに合意した」
となっています。
本文の [,] にはさまれた
with the Dow closing up by 741 points
の部分では、
with は【付帯状況】を表す前置詞。
【with + 名詞 + 分詞（現在分詞あるいは過去分詞）】
という構文で、
「…（名詞）が（分詞）という状態（状況）で」
という意味になります。
ここでは、
（名詞）= the Dow
（分詞）= closing up by 741 points
なので、
「ダウ平均が（前日より）７４１ドル高で取引を終えるという状態で」→
「ダウ平均株価は７４１ドル高で取引を終えて」
ということですね。
５月２７日のニューヨーク株式市場では、トランプ米大統領がＥＵへの５０％関税の発動を延期すると表明したことが好感視され、ダウ平均株価は７００ドルを超える値上がりとなりました。
アメリカの景気減速への懸念がいくぶん後退したとの見方から、ダウだけでなく主要な株価指数がそろって上昇しました。
■編集後記
株価が大きく上がった背景には、「最悪の事態が先送りされたことへの安心感」があります。市場は関税そのものよりも「不透明さ」を嫌います。今回は関税が延期されたことで、企業や投資家が今後の見通しを立てやすくなり、買い注文が増えました。ただし、延期は一時的なもの・・・根本的な問題が解決されたわけではありません。先送りされたリスクが再び市場に影響を与える可能性もあるため、まだまだ注意が必要です。
【お知らせ】
2025年度版、１日１分！英字新聞がアマゾンで販売中です。
「面白くて役に立つ」世界のニュース記事120本が手のひらサイズに
ラーメン１杯分の自己投資です！
新刊『1日1分！英字新聞 政治・経済・社会編』はこちらです
（裏）一蘭が首都圏で大量閉店するという・・一蘭は東京よりも大阪（梅田）の利用頻度が多いです。といっても年２回くらいですが・・