Elon Musk Plans Major Cut to Political Contributions
Elon Musk, the richest person in the world and a key financial supporter of President Donald Trump, said Tuesday that he will significantly reduce his political donations.
■チェック
・major cut to ～の大幅な削減
・political contribution (=donation) 政治献金
・key financial supporter有力な資金提供者
・significantly reduce 大幅に削減する
■対訳
「イーロン・マスク氏、政治献金を大幅削減へ」
世界一の富豪で、ドナルド・トランプ大統領を資金面で大きく支えてきたイーロン・マスク氏が火曜日、今後は政治献金を大幅に削減すると述べた。
■訳出のポイント
cut はもともと
「切る」「切り取る」→「削除する」「削減する」
という動詞ですね。
ここから、
「切ること」→「削除」「削減」
といった意味の名詞としてもよく使われます。
major cut だと
「大きな削減」「大幅な削減」
ということです。
今日のタイトルでは
major cut to political contributions で
「政治献金の大幅な削減」
となっています。
contribution はもともと
「貢献」「寄与」
を意味する名詞。
転じて、
「寄付（金）」「寄贈（物）」
あるいは
年金基金などへの「積立金」
といった意味合いでも使われる単語です。
ここでは
political contributions で
「政治的な寄付金」→「政治献金」
というわけですね。
そして、
本文で用いられている
donations も
「寄付（金）」「寄進（金）」
という名詞です。
political donations も
「政治献金」
を表す一般的な言い方なので、あわせて押さえておきましょう。
a key financial supporter of President Donald Trump
の部分は、直訳すると
「ドナルド・トランプ大統領の有力な資金支援（提供）者」。
financial supporter は
「資金面でバックアップする人（組織）」
を指す表現として頻出です。
対訳では、
「ドナルド・トランプ大統領を資金面で大きく支えてきた（人物）」
としています。
significantly は
「大いに」「著しく」
という副詞。
significantly reduce his political donations で
「政治献金を著しく減らす」→「政治献金を大幅に削減する」
というわけです。
will は
未来を表す助動詞としておなじみですね。
日本語では未来表現が時制として独立していないので、
未来のことであっても
「大幅に削減する」
のように、現在形（と同じ形）で表すことになってしまいます。
しかし、英語の will には
単純な未来（予測）だけではなく、
《主語の意志・意思による未来》
を表す場合が多々あります。
例えば
I will help you. は
日本語にすると
「手伝います」ですが、
そこには、
「手伝うつもりです」「手伝うという意志があります」
というニュアンスが含まれているわけです。
そこで、
he will significantly reduce his political donations
の部分も
マスク氏の《意志・意思による未来》であることを示すために、あえて
「《今後は》政治献金を大幅に削減する」
と訳しているわけです。
アメリカのトランプ政権で「政府効率化省」を率いてきた実業家のイーロン・マスク氏が、今後の政治献金を「大幅に削減する」と明らかにしました。
その理由については、
「すでに十分献金したと思う」
「将来、さらに献金する理由が見つかれば行うが、現時点ではその理由はない」
としています。
マスク氏は、昨年の大統領選でトランプ陣営に２億５０００万ドル（約３６０億円）を献金したと言われいます。
したがって、マスク氏の「献金大幅削減」は、来年の中間選挙に向けて共和党にとって打撃となる可能性もあるわけですね。
■編集後記
これまで影響力のある立場で政界を動かしてきただけに、その方針転換には何か大きな意図、背景があるのではと感じます。特定の候補者や政党に資金を集中させるより、より中立的な立場を取ったほうがイーロンにとってプラス？なのか。テック業界の巨人が距離を置くことで、政治と資本の関係性に新たな波紋が広がる可能性があります。
お疲れ様。を英語でなんという？？？
↓↓↓
元国際線CA直伝の英会話
（裏）長岡に帰ってきています。昨日の最高気温32度、今日は20度くらいか・・風邪ひかないように気をつけます。