Car Plows into Crowd at Liverpool FC Parade, Injuring 47
47 people were injured, with 27 taken to hospital, after a car plowed into a crowd during Liverpool FC’s Premier League trophy parade on Monday.
■チェック
・(be) injured 負傷する、けがをする
・plow into ～に突っ込む
・crowd 群衆
・Liverpool FC
【サッカー】リバプールFC（フットボール・クラブ）
・(trophy) parade （優勝）パレード
・(be) taken to hospital 病院に搬送される
・Premier League
【サッカー】（イングランド）プレミアアリーグ
■対訳
「リバプールFC のパレード、群衆に車突っ込み４７人負傷」
月曜日、リバプールFCのイングランド・プレミアリーグ優勝パレード中に車が群衆に突っ込み、４７人が負傷し、そのうち２７人が病院に搬送された。
■訳出のポイント
FC は
football club の略。
イギリス英語では
「サッカー」は football なので、
プロのサッカーチームのことを
football club = FC と言うわけですね。
一方、アメリカ英語では
「サッカー」は soccer
と言うのが一般的。
逆に、
football というと
American football
「アメリカンフットボール」「アメフト」
を指すのが通例となっています。
plow （イギリス英語では plough) はもともと
畑を耕す道具である「すき」
を意味する名詞。
ここから
「（土地を）耕す」→
「力強く押し進む」→
車などが「勢いよく突っ込む」
といった意味の動詞としてもよく使われます。
そこで、
plow into ～ で
車などが
「～に（勢いよく）突っ込む」
「～に（激しく、止まらず）ぶつかる」
という意味合いになっています。
crowd は
「群衆」「人ごみ」
を意味する名詞です。
日本語の感覚からすると、少しわかりづらいかもしれませんが、【ひとつのまとまりとして見た人の集団】なので、可算名詞 countable noun になっています。
そこで、
plow into a crowd
「群衆の中に突っ込む」
の部分では、
「ある…」「ひとつの…」
という不定冠詞 a が使われています。
今日の文脈では、
【リバプールPC の優勝パレードに集まった群衆】を
【ひとまとまりの人の集団】
とみなしているわけですね。
trophy は
競技などで優勝者に与えられる「トロフィー」。
そこで、
trophy parade は
「トロフィー（＝優勝）を祝うパレード」→
「優勝パレード」「優勝祝賀パレード」
となっています。
英北西部リバプール中心部で２６日、サッカーのプレミアリーグの優勝を祝うパレードの最中に、車が群衆に突っ込む事件が発生しました。
４７人が負傷し、重症者２人を含む２７人が病院に搬送されたといいます。
警察は、車を運転していた英国籍の白人の男（５３）を拘束。
広範な捜査が進行中ということですが、現時点では単独の事件であり、テロではないとの見方のようです。
■編集後記
５シーズンぶりのプレミアリーグ優勝に沸き返る地元リバプールでの優勝パレードで起きてしまった惨事。搬送された２７人には子ども４人が含まれ、そのうち１人は重傷とのこと。家族そろって祝賀モードに繰り出していた時間が一転してしまった状況が想像できますね。負傷者が早く回復されますように！
ビットコインを始めたいがどうやって？という方は明日のこちらの無料セミナーがおすすめ。
（裏）朝のジョグ・ウォーク中、知らない雑草の名前をGoogleレンズで調べてます。子どもの頃から見てるけど聞いたことないわ！って一人で突っ込んでます。