Sayonara Tokyo, Bonjour Paris: Tokyo Olympics Close
The Tokyo Olympics ended on Sunday with the closing ceremony, after athletes from around the world have been able to produce many special moments despite competing in mostly empty stadiums.
■チェック
・closing ceremony 閉会式
・produce special moments 特別な瞬間を産み出す
・despite ～にもかかわらず
・compete 競争する、競う
・mostly empty ほとんど無人の
■対訳
「さよなら東京、ボンジュール、パリ：東京五輪が閉幕」
ほぼ無観客のスタジアムでの競技となったにもかかわらず、世界中のアスリートによってたくさんの特別な瞬間が生まれた東京オリンピックは日曜日、閉会式とともにその幕をおろした。
■訳出のポイント
sayonara は日本語の 「さよなら」、
bonjour はフランス語の 「こんにちは」 ですね。
Tokyo Olympics closes
「東京オリンピックが閉幕する」
ということで、
Sayonara Tokyo 「さよなら東京」、
次回は２０２４年のパリ大会になるので
Bonjour Paris 「ボンジュール、パリ」 → 「こんにちはパリ」
と言っているわけです。
動詞 close は
「閉じる」 → 「閉幕する」 「終了する」
の意味で頻出ですが、
本文で使われている end も
「終わる」 「終了する」 → 「閉幕する」 「幕をおろす」
という意味でしばしば登場する動詞となっています。
around the world は
「世界中の（に）」 「世界各地の（で）」。
athletes from around the world で
「世界中（から）のアスリート」 「世界中から集まったアスリート」
ということです。
「瞬間」 「時」 という意味の名詞
moment は
可算名詞（数えられる名詞）扱いなので注意しましょう。
したがって
many special moments
「たくさんの特別な瞬間」
の部分では、
複数形 (moments) で用いられていますね。
produce many special moments で
「たくさんの特別な瞬間を生み出す」
ということです。
今日の場合は
have been able to produce many special moments
なので、
「たくさんの特別な瞬間を生み出すことができた」
という意味合いになるわけです。
そして、本文末尾の
despite competing in mostly empty stadiums は
「ほとんど空のスタジアムで競技したにもかかわらず」→
「ほぼ無観客のスタジアムでの競技にもかかわらず」
ということですね。
新型コロナウイルスの影響で１年の延期の末開催された東京五輪。
８日夜に閉会式が行われ１７日間にわたる大会が幕を降ろしました。
ほとんどの競技が無観客で行われ、また大会期間中に主催都市・東京および日本国内の感染が急拡大するなど異例続きの五輪でした。
そして、今月２４日には東京パラリンピックが開幕します。
■編集後記
東京五輪、メダル数58個と過去最多。しかも約半数の27個が金というのは素晴らしい結果でした。パリは３年後ですがまだ今回出た選手たちの多くが出場すると思われますので期待高まります。それまでにコロナを制圧できていれば良いのですが。。
（今日の動画）
https://youtu.be/HNqjgcBwOg0
（金曜日の動画）
https://youtu.be/k3pIcUm8GLY（ディズニー、スターウォーズホテル）
（裏）今日から甲子園。これも楽しみ。