Disney Reveals Details for Star Wars Hotel
Disney released more details on Wednesday about its Star Wars-themed hotel that is scheduled to open in 2022. A 3-day/2-night stay in a standard cabin in the star cruiser, including food and drink, and activities such as lightsaber training will cost $4,809 for two guests.
■チェック
・reveal (=release) details 詳細を発表する
・Star Wars-themed スターウォーズをテーマにした
・be scheduled to open オープンする予定である
・3-day/2-night stay ２泊３日の滞在
・standard cabin スタンダード・キャビン
・cost $_ 【動詞】（費用が）＿ドルかかる
■対訳
「ディズニー、スターウォーズホテルの詳細を発表」
ディズニーは水曜日、２０２２年にオープン予定のスターウォーズをテーマにしたホテルの詳細を発表した。スタークルーザーのスタンダード・キャビンに滞在する費用は、２泊３日２人分が４８０９ドル（約５３万円）で、飲食代やライフセーバー訓練などのアクティビティが含まれるという。
■訳出のポイント
detail は
「細部」 「細目」 「項目」
を意味する名詞。
しばしば
details と複数形で
「詳細」 「詳述」 「詳説」
という意味合いで使われます。
そこで、
reveal details
あるいは
release (more) details で
「詳細を明らかにする」
「さらに詳しいことを発表する」
となっています。
theme は
「テーマ」 「話題」 「主題」
という名詞としておなじみですが、
「～をテーマに応じて設計（装飾、配列）する」
という動詞でもあります。
ここから、
-themed は
「～を（特定の）テーマにした」
という接尾辞になっています。
今日の場合は
Star Wars-themed hotel で
「スタウォーズをテーマにしたホテル」
ということですね。
3-day/2-night は
3-day, 2-night と記す場合もありますが、
「２泊３日の」
という言い方。
a 3-day/2-night stay で
「２泊３日の滞在」ということです。
日本語でも 「コスト」 と言うように
cost はもともと
生産、維持などに必要な 「値段」 「代価」 「費用」 「経費」
を意味する名詞ですね。
ここから
金額、費用について
「～がかかる」 「～を要する」 「～の値段である」
という動詞としても頻出なので確認しておきましょう。
cost $_ で
値段・費用が「＿ドルかかる」 →
「値段・費用は＿ドルである」
という言い方になるわけです。
したがって、本文末尾の
will cost $4,809 for two guests
の部分は
「宿泊客２人で４８０９ドルかかる」 →
「宿泊客２人で費用は４８０９ドル」
となっています。
米フロリダにあるウォルト・ディズニー・ワールド・リゾートに建設中の、
映画 『スター・ウォーズ』 の世界に行ける体験型ホテル
Star Wars: Galactic Starcruiser
「スター・ウォーズ：ギャラクティック・スタークルーザー」.
もともとは今年オープンの予定でしたが、新型コロナウイルスまん延の影響で１年延期されています。
ディズニーが４日、この体験型ホテルの trailer 「予告編（動画）」 ととともに、価格情報などの詳細を発表したというニュースでした。
Galactic Starcruiser は、いわば宇宙船クルーズスタイルの新たなバケーション体験。
ゲストは宇宙ターミナルから発射ポッドに乗り込んで、巨大なスタークルーザー（宇宙船）＝ホテルに向かいます。
そこには設備の整ったキャビン（船室）が用意されており、スターウォーズのさまざまなキャラクターやクルーと交流しながら、食事をしたり、ライフセーバー訓練を受けたり、宇宙船での生活を楽しむというわけです。
また、すでにオープンしているスターウォーズのテーマ・パーク
Galaxy’s Edge
への宇宙の旅なども含まれているそう。。。
２泊３日の滞在費用は４８０９ドル（約５３万円）からで、夫婦と子ども２人の家族の場合だと、５９９９ドル（約６６万円）からということです。
■編集後記
フロリダのディズニーリゾートでは、カリブ海へのディズニークルーズも人気なので、その宇宙版クルーズという感じでしょうか。しかし、こういった話題が出てくるのは、米国が日常を取り戻し、エンタメへの需要（我慢していた分の渇望？）も高まっているということでしょうか・・・デルタ株拡大の現状を考えると、少し時期尚早という気もしなくはないですが。
今日の動画
https://youtu.be/k3pIcUm8GLY
昨日の動画（ベルラーシ選手、人道ビザでポーランドへ出国）
https://youtu.be/cCaKGAFixsw
（裏）今日はサッカー３位決定戦！メダルに期待！