US Actor Sean Penn Gives His Oscar to Zelensky
Hollywood actor Sean Penn, who also known for his political activism, visited the Ukrainian capital Kyiv and gave his Oscar to President Volodymyr Zelensky.
■チェック
・Oscar オスカー像
・(be) known for ～で知られる
・political activism 政治的行動主義
・Ukrainian captal ウクライナの首都
・Kyiv キーウ
■対訳
「米俳優ショーン・ペン、ゼレンスキー大統領にオスカー像を贈る」
ハリウッド俳優のショーン・ペン氏が、ウクライナの首都キーウを訪問し、ウォロディミル・ゼレンスキー大統領にオスカー像をプレゼントした。ペン氏は、その政治的行動主義でも知られている。
■訳出のポイント
Oscar 「オスカー」 は
もともとは男性の名前。
今日の記事では、
Oscar statuette 「オスカー像」
を意味しています。
アメリカの映画賞であるアカデミー賞の受賞者に贈られる像のことで、
正式名称は
Academy Award of Merit 。
Oscar 「オスカー」 は
その愛称というわけですね。
しかし、近年は授賞式で各賞の発表者が
And, the Oscar goes to ～
「そして、オスカーは～のもとへ行きます」 →
「受賞者は～です」
というのが決まり文句になっているなど、ほぼ正式な名称と言ってもよいほど広く定着しています。
日本語でも
「オスカー」
で通じるようになってきていますね。
今日の本文については、まずは
[,] ではさまれた
who also known for his political activism
の部分をはずして全体を訳してみましょう。
すると、
Hollywood actor Sean Penn visited to the Ukrainian capital Kyiv and gave his Oscar to President Volodymyr Zelensky.
「ハリウッド俳優のショーン・ペン氏が、ウクライナの首都キーウを訪問し、ウォロディミル・ゼレンスキー大統領にオスカー像をプレゼントした」
となります。
次に、はずしておいた部分は、
直前の「ハリウッド俳優のショーン・ペン氏」
を受ける（＝修飾する、説明する）文節なので
「政治的行動主義社としても知られる（ハリウッド俳優のショーン・ペン氏）」
ということですね。
対訳では、よりわかりやすいように、あえて、この部分を独立させて第２文としています。
米俳優で映画監督でもあるショーン・ペン氏がウクライナ首都キーウを訪れ、ゼレンスキー大統領に自身が過去に受賞したオスカー像をプレゼントした、というニュース。
アカデミー賞主演男優賞を２度受賞している演技派俳優のペン氏は、環境保護団体の Sea Shepherd を支援するなど、
自らの考えを積極的に示す
political activism
「政治的行動主義」 「政治的行動実践主義」
の人としても知られています。
今年初めには、ウクライナ危機についてのドキュメンタリー映画制作に着手した後、取材の一環としてロシアによるウクライナ侵攻が開始された２月２４日に、首都キーウでゼレンスキー大統領との対談を行ないました。
そして今回は、再びキーウを訪問し、ゼレンスキー大統領にオスカーをプレゼントして、同国への支持を表明したということです。
ゼレンスキー大統領も８日、自身の SNS で、返礼としてペン氏に勲章を授与したことを発表しています。
■編集後記
今日になって、ペンは「ウクライナが勝利するまで貸す」と言った、という報道が出てきました。”When you win, bring it back to Malibu”「（ロシアに）勝ったら、マリブまで返しに来てください」と発言したということです。
今日の動画
https://youtu.be/nbFqSHz_tyU
（裏）今朝、気温は13度。朝のジョギングで肌感覚で気温をある程度当てられます。某デパート屋上の巨大温度計で確認します。