Japan to Further Extend Covid-19 State of Emergency
Japan is to further extend its state of emergency in Tokyo and 18 other prefectures until the end of September to curb coronavirus infections and prevent its health care system from being overwhelmed.
■チェック
・further extend ～をさらに延長する
・curb ～を抑える、～に歯止めをかける
・coronavirus infection(s) 新型コロナウイルス感染
・prevent ～ from …ing ～が…するのを防ぐ
・health care system 医療体制
・be overwhelmed 圧迫される → ひっ迫する
■対訳
「新型コロナ：日本、緊急事態宣言さらに延長へ」
日本は、新型コロナウイルス感染に歯止めをかけ、医療体制のひっ迫を防ぐために、東京およびその他１８の道府県で緊急事態宣言を９月末まで延長するという。
■訳出のポイント
further は
距離・程度・時間・範囲に関して
「さらに」 「それ以上に」 「おまけに」
という意味を表す副詞。
ここでは
further extend ～ で
「～をさらに延ばす」 「～をさらに延長する」
ということですね。
【be 動詞 + to 不定詞】は
色々な意味で使われますが、
英字新聞では、特に
【予定】
を表す言い方として頻出です。
はっきりと決まった公式の予定や計画などを表す
簡潔な表現として、新聞など報道で好まれるからです。
今日の場合も
（タイトルでは be 動詞が省略されていますが）
Japan is to further extend ～ で
「日本が～をさらに延長する（予定・計画である）」
「日本が～をさらに延長することになっている」 と、
決まった公式の（政府の）予定を表しているわけですね。
動詞 curb は
「～を抑制する」 「～を制限する」。
有害なもの増大・拡散などに 「歯止めをかける」
という意味合いでもしばしば使われる単語です。
そこで
curb coronavirus infections は
「新型コロナウイルス感染に歯止めをかける」
となっています。
prevent は
「～を妨げる」 「～を防ぐ」
という動詞。
prevent ～ from …ing で
「～が…するのを妨げる」 「～が…するのを防ぐ」
という言い方です。
したがって
prevent its health care system from being overwhelmed
の部分は
「その（＝日本の）医療制度がひっ迫するのを防ぐ」
となっています。
overwhelm は
「～を圧倒する」 「～を圧迫する」 「～を転覆（沈没）させる」
という動詞。
be overwhelmed と受動態だと
「圧倒される」 「圧迫される」 「打ちのめされる」
といった意味になります。
特に、
物・仕事・困難などが過剰な状態に 「圧倒される」 →
「対応（対処）不可能になる」 「手に負えなくなる」
場合にしばしば使われる言い方です。
今日の場合は、
health care system 「医療体制」 が
コロナ感染拡大により（負荷が過剰になり）
「圧倒される」 「（患者への）対応が不可能になる」、
すなわち、日本語の
「（医療体制が）ひっ迫する」
に当たる表現になるわけです。
現在２１都道府県に出されている緊急事態宣言のうち、東京・大阪を含む１９都道府県について、政府は今月３０日まで延長する方針を固めたというニュースでした。
■編集後記
２０２１年、特に首都圏では「緊急事態宣言」が出てない期間の方が短くなりそうですね。もはや、 “緊急” の意味が全く失われている感があります。
今日の動画
https://youtu.be/sKRL3SEj9Fs
昨日の動画（エルサルバドル、ビットコインを法定通貨に）
https://youtu.be/ASnKXWvwipY
（裏）金正恩氏、激ヤセとのことですがどうみても別人・・？影武者？？