18-year-old Raducanu Wins US Open
18-year-old Emma Raducanu beat fellow teenager Leylah Fernandez 6-4 6-3 in the final of the US Open on Saturday, ending Britain’s 44-year wait for a women’s Grand Slam singles trophy.
■チェック
・beat ～に勝利する
・fellow 仲間の、同じ（立場）の
・final 【名詞】決勝戦
・end 【動詞】～を終わらせる
・wait 【名詞】待つこと
・Grand Slam 【テニス】四大大会
■対訳
「全米オープン、１８歳のラドゥカヌが優勝」
土曜日に行われた全米オープンテニスの決勝で、１８歳のエマ・ラドゥカヌが同じく１０代のレイラ・フェルナンデスに６-４、６-３で勝利した。英国にとっては、女子シングルスでは４４年ぶりの四大大会優勝となった。
■訳出のポイント
beat はもともと
「～を打つ」 「～を叩く」 「～を殴る」
という動詞ですが、
敵・競争相手を 「打ち負かす」 「やっつける」
という意味合いでもよく使われます。
英字新聞では、スポーツ記事で
「～を負かす」 「～を破る」 → 「～に勝利する」
という文脈で頻出です。
fellow は
「仲間」 「同僚」 「友だち」
という名詞。
ここから、
形容詞的に 「同僚の」 「仲間の」
あるいは
考え、地位、仕事、立場などが 「同じの」
という意味合いでもしばしば登場する語となっています。
そこで、
fellow teenager Leylah Fernandez は
「仲間のティーンエイジャーであるレイラ・フェルナンデス」 →
「同じく１０代のレイラ・フェルナンデス」
ということですね。
本文後半の ending … 以下は
直訳すると
「（ラドゥカヌの優勝は）英国が女子の四大大会でのシングルス優勝を４４年間待っていたことを終わらせた」。
つまり、
「（ラドゥカヌの優勝は）英国にとって、女子シングルスでは４４年ぶりの四大大会優勝となった」
というわけです。
テニス全米オープンの女子シングルス決勝は、１８歳と１９歳という怖いもの知らずの１０代同士の対戦。
１８歳のラドゥカヌがこの大舞台を制し、母国英国に４４年ぶりに女子シングルスで四大大会タイトルをもたらしました。
また、ラドゥカヌにとってはツアー初優勝がグランドスラム優勝という快挙です。
さらに、四大大会で予選から勝ち上がった選手が優勝を果たすのは史上初ということ。
しかも、世界ランク１５０位のラドゥカヌは、今大会では予選から計１０試合、１セットも落とすことなく頂点まで駆け上がった形です。
恐るべき１８歳の新星・・・今後の活躍が楽しみですね。
■編集後記
ルーマニア出身の父、中国出身の母を持つ英国人ラドゥカヌ。。。最初顔を見たときはインド系かなと思いました。それにしても、優勝賞金２５０万ドル（約２億７５００万円）を１８歳でゲットできる可能性があるというは、メジャーなプロスポーツならではですね。
今日の動画
https://youtu.be/bHtxItpQcU0
金曜日の動画（緊急事態宣言さらに延長へ）
https://youtu.be/sKRL3SEj9Fs
（裏）しばらく草津で過ごしてきます・・