4 Dead, over 100 Injured after M7.4 Quake Hits Northeastern Japan
A magnitude 7.4 earthquake hit northeastern Japan late Wednesday, almost the same region where a major earthquake triggered mega-tsunamis and the Fukushima nuclear disaster 11 years ago, leaving at least four people dead and more than 100 injured. It also caused a bullet train to derail.
■チェック
・quake(=earthquake) 地震
・region 地域
・trigger 【動詞】～を引き起こす
・mega-tsunami 巨大津波
・nuclear disaster 核災害、原子力災害
・leave _ people dead (injured) ＿人の死者（負傷者）を出す
・cause ～ to V ～にVさせる（原因となる）
・bullet train 弾丸列車→【日本】新幹線
・derail 脱線する
■対訳
「日本北東部で M7.4 の地震、死者４人負傷者１００人超」
１１年前に大地震で巨大津波と福島の原子力災害が発生したのとほぼ同じ地域の日本北東部で、水曜日遅くにマグネチュード７.４の地震が発生し、少なくとも４人が死亡、１００人以上がけがをした。また、この地震によって新幹線の脱線事故も起きた。
■訳出のポイント
本文の [,] にはさまれた
almost the same region where a major earthquake triggered mega-tsunamis and the Fukushima nuclear disaster 11 years ago
の部分は
その前にある northeastern Japan 「日本の北東部」
を言い換え、説明する文節。
まずは、この部分を読み解いていきましょう。
trigger はもともと
銃の「引き金」を意味する名詞。
ここから、
比喩的に
ものごとの「引き金」「誘引」「きっかけ」
を意味する名詞、
および
「引き金を引く」→
「～のきっかけになる」「～を誘発する」「～を引き起こす」
という動詞としてしばしば登場する単語となっています。
そこで、
a major earthquake triggered mega-tsunamis and the Fukushima nuclear disaster 11 years ago
の部分は
「１１年前に大地震が巨大津波と福島の原子力災害を引き起こした」
ということです。
そして、この部分は関係代名詞 where で、その前の
almost the same region 「ほぼ同じ地域」
とつながれているので、
「１１年前に大地震が巨大津波と福島の原子力災害を引き起こしたところとほぼ同じ地域」→
「１１年前に大地震で巨大津波と福島の原子力災害が発生したほぼ同じ地域（である日本の北東部）」
となるわけです。
ちなみに
日本語の「津波」を語源とする tsunami は、
英語では可算名詞で、複数形は tsunamis になるので注意しましょう。
動詞 cause は
「～の原因となる」 「（結果として）～を引き起こす」の意。
cause ～ to V の形で
「～にVさせる（原因となる）」「（結果的に）～にVさせる」
という言い方になっています。
したがって、本文の第２文は
「それ（＝マグニチュード７.３の地震）が、新幹線を脱線させる原因にもなった」→
「この地震によって、新幹線の脱線（事故）も起こった」
ということですね。
１６日夜、宮城県登米市や福島県相馬市など東北地方で最大震度６強を観測する地震が発生。
沿岸部には津波が到来し、大規模な停電にも見舞われました。
この地震で、宮城県で３人、福島県で１人の死亡が確認されています。
また、消防庁によると。東北などの９件で計１０７人がけがを負ったということです。
交通網の被害も相次ぎ、東北新幹線では列車が脱線し、１７日の始発から一部運転が中止されました。
この脱線事故で、乗客ら約１００名が全員無事だったのは幸いでした。
■編集後記
最近、地震がこないなーと思っていた矢先の地震でした。今回は２回来ましたが、２回目は長かったですね。私は東京ですが停電にはなりませんでした。今は停電になると、トイレも流せなくなるようなケースが多いです。本当に都市はいかに地震に弱いのかということを痛感させられます。こういう機会に防災グッズ、非常食の備蓄確認をしておきましょう！
今日の動画
https://youtu.be/7RIi4uRPKRY
（裏）今日は寒い１日。でも昨年は今頃、東京ではもう桜が開花していたんですね・・