Naomi Osaka Wins 2nd U.S. Open Title
Former world No.1 Naomi Osaka captured her second U.S. Open and third Grand Slam title, defeating Azarenka Victoria 1-6 6-3 6-3.
■チェック
・win (=capture) one’s _th title ＿度目の優勝を果たす
・Grand Slam 【テニス】グランドスラム、４大大会
・defeat ～を負かす、破る
■対訳
「大坂なおみ、全米 OP ２度目の優勝」
元世界ランク１位の大坂なおみが、ビクトリア・アザレンカを１-６、６-３、６-３で破り、２度目の全米オープン優勝、グランドスラムとしては通算３勝目を飾った。
■訳出のポイント
title はもともと
本、絵、音楽などの 「タイトル」 「題」 「表題」 「題名」
を意味する、
「称号」 「敬称」 「肩書」
という意でもしばしば使われますね。
今日の場合は、
競技において最高位を決める試合に優勝した選手・団体に与えられる資格である
「選手権」 「タイトル」
を指しています。
つまり、
win one’s _th title で
「＿度目の選手権（＝タイトル）を獲得する」 →
「＿度目の優勝を果たす（飾る）」
という言い方になっています。
win (her) second U.S. Open title で
「２度目の全米オープン優勝を果たす」 →
「全米オープンで２度目の優勝を飾る」
というわけですね。
また、本文では
win の代わりに
「～を捕らえる」 → 「～を獲得する」
という動詞 capture が用いられています。
captured her second U.S. Open (title) and third Grand Slam title
のように (titel) を補って考えましょう。
すなわち
「全米オープンで２度目の優勝、グランドスラムで３度目の優勝を飾った」 →
「２度目の全米オープン優勝、グランドスラムとしては通算３勝目を飾った」
ということです。
defeat の語源は
「遠ざけてしまう」 という意味の中世ラテン語 disfacere。
ここから、
敵、相手などを 「遠ざけてしまう」 → 「破る」 「負かす」
という動詞になっています。
英字新聞ではスポーツ記事で頻出単語なので、しっかり確認しておいてください。
よって、本文末尾の defeating 以下は
「ビクトリア・アザレンカを１-６、６-３、６-３で破って」
ということですね。
ニューヨークで開催中のテニス全米オープン。
女子シングルス決勝で、世界１０位の大坂なおみが同２７位のビクトリア・アザレンカ（ベラルーシ）を破り、２年ぶり２度目の優勝を果たしました。
４大大会では２０１９年全豪オープン以来で３度目の優勝。
これで、１４日発表予定の最新世界ランキングでは３位に復帰となります。
■編集後記
嬉しい全米オープン２度目の優勝となりました。今大会では、これまでなら崩れていただろう場面で何度も踏みとどまり、フィジカルのみならずメンタル面での成熟ぶりが感じられました。観ていてこちらにも安心感がありました。
※石田が講師で出てます。コロナで新しい収入源を探している方はみてくださいね。YouTube（顔出しなし）とAmazonKindleと無料ブログで稼ぐ、日本人の99%が知らない手法
https://ajtsa.com/t/glde1.html
（裏）毎朝、夏以降一番涼しい！を感じています！スポーツの秋！