Shanghai Adopts “One-dog Policy”
The city of Shanghai, which already follows China’s one-child policy, has adopted a one-dog policy that would allow each household to have only one canine.
■チェック
！
・adopt 可決する
・one-child policy 一人っ子政策
・household 世帯
・canine 犬、イヌ科の動物
■対訳
「上海、『１世帯１犬』 政策を可決」
すでに中国の一人っ子政策に従っている上海市が、各世帯に犬を１匹だけ飼うことを許す１世帯１犬政策を可決した。
■訳出のポイント
adopt は “複数の選択肢から選んで” 「採用する」 「導入する」 という動詞。
ここから、投票により議案などを 「採択する」 「可決する」 といった意味でもよく使われます。
ここでは policy 「政策」 の話なので、「可決する」 という訳になります。
follow は Please follow me. 「ついて来てください」 のように、「～の後について行く」 などの意味でおなじみの動詞。
今日の場合は、 You must follow the rules. 「規則には従わねばならない」のように 「～に従う」 の意味で登場しています。
allow は 「許す」 「許可する」 という動詞で、通常は allow 人 to Ｖ の形で「人がＶするのを許す」 という言い方になります。
そこで、allow each household to have only one canine の部分は「各世帯が１匹だけの犬を飼うことを許す」 →「各世帯に犬を１匹だけ飼うことを許す」 ということです。
上海ではペット犬が急増し、むやみに吠える、路上に排泄物を残す、人を噛むなど都市環境を害しているとの判断から、今回この『１世帯１犬』 条例が可決され、５月１５日から実施される予定ということです。
中国では愛玩犬を飼育する場合、当局に登録することが義務付けられていますが、地元紙によると上海市民が飼っているペット犬の数は登録されている２０万匹の４倍に達しているといいます。
新政策が施行されると上海で６０万匹以上の犬が “無許可犬” となる状況で、その処理や条例の実効性については今後論争が起こりそうな気配です。
■編集後記
すでに２匹以上飼育している家庭は飼育を認めるそうです。
また、子供を生んだ場合、３ヶ月以内に里親をみつけるか市で募集している里親に預けなくてはいけない、とのこと。
ちなみに我が家では２匹の犬を飼っています。
チワワです。
（裏）週末は暖かかったですが、また冬に逆戻りでしょうか。
春はまだ遠いか。