行方不明の記者の頭に銃をつきつけた写真

Photos depict missing reporter with gun to head

The Wall Street Journal reported Sunday that it has received an e-mail of four photographs of its reporter who is missing in Pakistan, including one showing him with a gun pointed to his head.
The message said Daniel Pearl is a CIA officer.

■チェック!
・depict 【ディピークト】描く、描写する

■対訳
「行方不明の記者の頭に銃をつきつけた写真」

ウォールストリートジャーナルが日曜日報じたところによれば、同社は、パキスタンで行方不明となっている記者について4枚の写真を受け取っており拳銃を記者の頭につきつけている写真が1枚含まれていた。
メールのメッセージは、ダニエルパールがCIAの担当官だとしていた。

■ひとこと
ウォールストリート紙の広報担当は、ダニエルパールは政府との結びつきは一切ない(彼はCIAではない)と伝えているし、CIAも彼がCIAと関係がないことを発表している。
犯行グループの目的はキューバの軍事施設に収容されているアルカイダ兵らの待遇改善のようです。
ダニエルパール氏はメールによると、キューバで収容されている兵士らと同じくらい「非人道的なやり方」で拘束されているとのことです。

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

友だち追加

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク