Shohei Ohtani Achieves a Feat We Haven’t Seen Since Babe Ruth
Los Angeles Angels two-way star Shohei Ohtani from Japan earned his 10th pitching win of the season on Tuesday, joining Babe Ruth as the only MLB players ever to record at least 10 home runs and 10 wins in the same season.
■チェック
・achieve a feat 偉業を達成する
・two-way star 二刀流のスター選手
・earn one’s _th pitching win 投手として＿勝目を挙げる
・join ～に加わる
・MLB player 【米・野球】メジャーリーグ選手
・record 【動詞】～を記録する
■対訳
「大谷翔平、ベーブ・ルース以来の偉業達成」
日本出身でロサンゼルス・エンゼルスの二刀流スター選手・大谷翔平が火曜日、投手として今季１０勝目を挙げた。同一シーズン中に２桁勝利と２桁本塁打を記録したメジャーリーグ選手は、ベーブ・ルース以外では大谷だけである。
■訳出のポイント
feat の語源は
「行為」 「なされたこと」 「功績」 という意味のラテン語 factum。
ここから
「偉業」 「功績」 「きわだった行い」
という名詞になっています。
そして、
achieve が
「～を成し遂げる」 「～を完成する」 「～を達成する」
という動詞なので、
achieve a feat で
「偉業を成し遂げる」 「偉業を達成する」
という言い方ですね。
そこで、今日のタイトルは直訳すると
「大谷翔平が、我々がベーブ・ルース以降見なかった偉業を達成する」 →
「大谷翔平が、ベーブ・ルース以来の偉業を達成する」
というわけです。
pitching win は直訳すると
「ピッチング勝利」 「投球勝利」。
earn one’s _th pitching win で
「＿回目の投球勝利を獲得する」→
「投手として＿勝目を挙げる」
となっています。
本文後半の joining… 以下は
そのまま訳すと
「同一シーズン中に少なくとも１０勝と本塁打１０本を記録したメジャーリーグ選手として唯一、ベーブ・ルースに加わった」。
対訳では、この部分を第２文として独立させ、
「同一シーズン中に２桁勝利と２桁本塁打を記録したメジャーリーグ選手は、ベーブ・ルース以外では大谷だけである」
と意訳しています。
米大リーグ、エンゼルスの大谷翔平選手が９日のアスレチック戦に先発投手兼２番指名打者として出場し、６回４安打無失点、５奪三振で１０勝目を挙げました。
昨季の９勝を上回り、自身メジャー初の１０勝到達。
同時に打者としても２５号本塁打を放ち、１９１８年のベーブ・ルース（レッドソックス）以来、１０４年ぶりに同一シーズン２桁勝利、２桁本塁打という偉業の達成となりました。
野球の本家本元である米大リーグで１０４年ぶりというすごい快挙を成し遂げたのが、日本人の大谷選手であるというのは本当に嬉しいですし、誇らしいニュースですね。
■編集後記
ベーブ・ルースに並ぶ偉業だけでなく、日米通算１０００奪三振到達、そして打者としては２５号本塁打も放ち、メジャー通算１１８号と日本人大リーガーとしてはイチローを抜いて歴代２位に。このゲームは大谷にとっては大きな milestone になりました。現在２８歳・・・まだまだ記録更新は続きそうですね。
通知表、英語が常に「１」だった男性がTOEIC900・・・
https://www.ijkpz.xyz/t/etr6e.html
今日の動画
https://youtu.be/12eAGFXOjO0
（裏）お盆で長岡に帰省中。といっても10日前に花火で帰省したばかりですが・・・